1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ifipokelelwe ukufuma
YTS
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Incende iyaishibikwa iya mafilimu ya YIFY:
YTS
3
00:00:26,113 --> 00:00:28,637
UMULONDOLO:
Umfweni nomba ulwimbo lwa kwa Troy,
4
00:00:28,724 --> 00:00:32,032
ne fya myaka
bemba tekuti alube.
5
00:00:32,119 --> 00:00:35,035
Kale sana, ubufumu
uwa Greece uwaikatana
6
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
mu mulandu uwapalana...
7
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
aitwa ku mulapo no bucindami.
8
00:00:40,649 --> 00:00:44,653
Imfumu shabo shalonganike
amabwato aya maka
9
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
no kuya mu bwato ukucila pali bemba
ukuya ku musumba ukalamba uwa Troy.
10
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
Ifibumba fya iko fyalicilapo
ukucila pa lupungu ululi lonse ulwa kushinguluka,
11
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
ukufina ukufikapo icakuti tapali ukubepaya
impanga kuti yafitobaula.
12
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
Umusumba uulingile
tabaponapo.
13
00:00:59,711 --> 00:01:04,934
Pa mutima wa iko pali Helen, umukashi
uwa kwa Menelao, imfumu ya ku Sparta,
14
00:01:05,021 --> 00:01:08,285
kabili ilyo umukalamba wa citungu
Paris alimusendele,
15
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
ubufumu bwa ciGriki
abuuka nga umo.
16
00:01:12,463 --> 00:01:18,078
Pa myaka ikumi iyapitapo,
bashingulwike Troy.
17
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
Nangu cakuti abashilika abashapendeka
alwile no kufwa,
18
00:01:20,819 --> 00:01:23,692
Umusumba washele uwabula ukucimfiwa.
19
00:01:23,779 --> 00:01:27,261
Lelo uko amabumba ya bashilika yafililwe,
ubucenjeshi kuti bwacimfya.
20
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
Mu nshila ya cifutu ca mfifi,
21
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
Odiseus abikile ubucindami
kupanga ukutendeka.
22
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
Abashilika ba ciGriki baingile
umusumba taulemoneka.
23
00:01:42,624 --> 00:01:46,497
Ukufika ku cungulo, Troy ali
ukupya no mulilo,
24
00:01:46,584 --> 00:01:50,240
ne nkondo itali
cafikile pa mpela.
25
00:01:50,327 --> 00:01:53,809
Nangu cibe fyo kuli Odiseo,
umulwele nga umumana,
26
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
no bucenjeshi ukucila bonse bambi,
27
00:01:56,159 --> 00:01:59,293
ulwendo ulutali nga nshi
yali no kutendekafye.
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,686
Imfumu!
29
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
Imfumu Odiseo!
30
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
Abaume besu balifumapo,
lelo Troy alipona, .
31
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
kabili inkondo yesu yalicimfiwa.
32
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
Ni kwi tuleya?
33
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
Ing'anda.
Ku bufumu bwandi.
34
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
Ku mwana wandi. Umukashi wandi.
35
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
Kuti mwasangwa kuli ine.
36
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
Ukuba umupandamano
mu cilye candi.
37
00:02:17,224 --> 00:02:22,490
Pa mulandu wa bucibusa bwenu muli ici .
inkondo iyabipisha, nkashininkisha
38
00:02:22,577 --> 00:02:24,970
ukafwaya fye
pa mweo obe onse.
39
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
Natasha, Imfumu yandi.
40
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
Kuti caba ubucindami bwandi.
41
00:02:29,888 --> 00:02:32,413
Ulwendo talwakabe ulwayanguka.
42
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
Nkasambila nga nalekabila,
lelo nkafika ku ng’anda.
43
00:02:39,463 --> 00:02:40,334
AbaTroja!
44
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
Nga ca kuti balesa balitemwa.
45
00:03:13,236 --> 00:03:16,892
Njebeleni, imwe Muse,
umuntu uwa mano ayengi, .
46
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
uwaleendauka uwapwililika
inshila ishingi panuma ya kuba na .
47
00:03:20,200 --> 00:03:23,681
ukufumyapo umukalamba
umusumba wa Troy.
48
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
Ku ŋanda, lyena.
49
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
Nga ca kuti nshacindika balesa .
50
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
ukufikapo ukupokelela
icilambu ico mfwile ukupeelwa.
51
00:03:33,474 --> 00:03:36,216
Mwapoleni, Odiseo.
52
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
Umuntu umusuma.
53
00:03:37,695 --> 00:03:38,783
Atena uwa menso ayatuntulu.
54
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
Lesa mwanakashi pa muulu.
55
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
Uwacenjela, napamo.
56
00:03:42,744 --> 00:03:44,311
Ukucenjela kwalicilapo ukuwama ukucila ukuwamya.
57
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
Tali fye wa mano.
58
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
Ubunkalwe, ubwa kupingulapo,
kabili uwa mano.
59
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
Ukufisa abashilika bobe .
mu cipe ca kabalwe wa mbao, .
60
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
kabalwe wenu uwa Trojan.
61
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
Ukupoka umusumba mu kupapa .
ukufuma mu kati ukuya ku nse.
62
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
Umulimo wenu uwakulisha.
63
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
Cacitile ifyo capangilwe ukucita.
64
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
Lelo te kuti nlole ku numa.
65
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
Nga fintu umubomfi wa minwe onse
ukulingana umucele wakwe, ndepepa
66
00:04:07,072 --> 00:04:09,597
ukuti umukalamba wandi .
umulimo uli ku ntanshi.
67
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
Nalimo kuti cacitika.
68
00:04:11,860 --> 00:04:15,820
E ico ku ŋanda, lyene. Itaka.
Ku mukashi wenu.
69
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
Umusumba wenu.
70
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Ee, fye eka .
ulwendo lwalinga ukulwisha.
71
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Bushe uleisa na ine, Atena?
72
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
Nangu bushe kuli na cimbi .
umulandu wa uku kutandalila?
73
00:04:24,089 --> 00:04:26,657
Naisa ku kumuletela ubusoko.
74
00:04:26,744 --> 00:04:30,792
Balesa,
bali abacincimuka, Odise.
75
00:04:30,879 --> 00:04:34,665
Tabakacite ifyo mulefwaya .
ulwendo lwa ku ŋanda lwayanguka.
76
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
Amakwebo yenu yakaba .
ifya kusekesha fyabo.
77
00:04:38,321 --> 00:04:41,063
Balishiba nomba ukuti .
uli muntu uwacenjela.
78
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
Bali ne cipyu.
79
00:04:43,239 --> 00:04:46,634
Bakabomfya ici ukulwisha .
imwe ukulanga amaka yabo.
80
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Untukile nangu unpaale,
Lesa mwanakashi pa muulu.
81
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
Lelo mube abayanguka pali ici.
82
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
Mu nshita yalinga.
83
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
Kabili e fyo catendeka ubulendo bwenu.
84
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
Na nkondo ya balesa.
85
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
Lyena mpepeleni, lesa mwanakashi.
86
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Pantu mfwile ukufika ku ng’anda.
87
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
Pa mulandu wa bufumu bwandi.
88
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
Ifintu fyandi fyonse.
89
00:05:09,744 --> 00:05:12,790
Umwana wandi. Umukashi wandi.
90
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
Ici calo candi cikapwa.
91
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
Nalefwaya abaume.
92
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
Ababomfi ba pa lwendo lwabipisha.
93
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
Umo balesa bene .
kuti bapilibula ukufwaya kwabo ukulwisha.
94
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
Nga nafika fye ku ng’anda,
nga mfumu ya Itaka,
95
00:05:45,257 --> 00:05:49,914
Nashininkisha ukuti umo umo akacita .
ukupokelela icilambu icalinga.
96
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
Tawakafwaye nangu cimo
pa mweo wenu onse uwashala.
97
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
Muli ne shiwi
uwa mfumu umwine.
98
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
Ukupeela ukwa cikuuku ne cilambu.
99
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
Lelo bushe uli nga .
bwino nga ishiwi lyenu?
100
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
Aba mucinshi!
101
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
Ulemoneka panono
ukucilapo panono pa nshita yenu iya kutendekelako.
102
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
- Kuli balesa!
- Umuntu umukote.
103
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
Pa numa ya nshita yonse iyi.
104
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Inshita yonse iyi kabili imwe na nomba
tabakwete ifisuma ukucilapo
105
00:06:17,072 --> 00:06:18,247
pa milandile ya kucincimusha.
106
00:06:19,770 --> 00:06:23,426
Amakriketi aya cine cine
ukufuma kuli imwe na imwe bene.
107
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
Uyu muntu alipuswishe .
ubumi bwandi pa miku iingi.
108
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
Inkongole iyo bonse babili twalipilile .
umo na umbi ukucila pa muku umo
109
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
mu nkondo iyatwalilila .
ukucila pa myaka isano.
110
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
Nangu ca kuti nomba capalamina kuli ikumi.
111
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
Lelo muli shino nshiku, .
112
00:06:44,229 --> 00:06:47,885
Nalicilapo ukulonganika
ifilonda ukucila ine ndi ubukata.
113
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
Lelo, mukasanga ifingi .
uwacepesha nga nshi,
114
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
nalimo te nga abaume abacenjela .
ukucila pa kuitemenwa ukusangwa kuli imwe.
115
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Lelo napamo te pano, .
116
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
ukunwa amakapu mu
pakati ka bushiku.
117
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
Na bambi pano, .
118
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
bwino, tabaishiba
umutengo wa cine cine uwa nkondo, .
119
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
nangu ca kutila kuti baba abacincila.
120
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
- Nga fintu twali kale.
- Nga fintu twali kale.
121
00:07:05,381 --> 00:07:08,645
Ukukutika ku bafyashi besu .
na malyashi ya bafyashi besu.
122
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
Kabili ukucila fye pali .
ukuitemenwa ukushininkisha ukuti tuli bene.
123
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
Bushe kuti nabacetekela?
124
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
Mupepi na ukufika kuli .
kuti mwancetekela.
125
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
Ico njishiba fye ca kuti cinshi
ukulolela ukubwelela ku Itaka,
126
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
nomba ico e cilambu cenu.
127
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
Kabili na imwe bene mulingile ukucikwata.
128
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
Lelo kuli ifwe bonse abashala...
129
00:07:26,707 --> 00:07:30,145
Mube pamo naine.
Nalekabila abaume abo ningacetekela.
130
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
Abaume abakwata
ifya kukumanya mu nkondo.
131
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
Awe, awe, awe. Nshakabe
ukuya ku nkondo iili yonse.
132
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
Nangu inkondo iili yonse.
Na kabili.
133
00:07:35,890 --> 00:07:37,979
Nali uwafilwa ukushininkishiwa.
Te kuti nshininkishiwe.
134
00:07:38,066 --> 00:07:40,851
Bushe nalandapo pali golde?
135
00:07:40,938 --> 00:07:43,375
Cisuma, bushe nalandapo
abashashininkishiwa?
136
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
Ni lilali twatendeka?
137
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Ilyo fye twalemba bambi babili.
138
00:07:45,595 --> 00:07:46,814
- Nafimbi fibili?
- Ee.
139
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
Ee. Natuye.
140
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
Alkimosi Umuntu Uwapita mu Nshila.
141
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
Ukulingana na fintu naumfwile, ali .
uwapuswishe ubwato .
142
00:07:55,475 --> 00:07:57,128
ya balondo ukufuma ku cipupu.
143
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
Cine cine?
144
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
Naumfwapo pali iwe,
Imfumu Odiseo.
145
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
Ni shani fintu mwaumfwa?
146
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
Kuti iwe, umupoka wa misumba, .
umwana wakwa Laereti,
147
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
balitemwikwa kuli balesa.
148
00:08:09,532 --> 00:08:13,580
Taba balesa bonse.
Umo nelyo babili. Napamo ukucepa.
149
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Mwapuswike ku Nkondo ya Trojan.
150
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
Uli mfumu.
151
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
Imfumu ya ku Itaka.
152
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
Nakwata ulupwa
iyo yafuma ku Itaka.
153
00:08:21,370 --> 00:08:23,764
Nshabamonapo
ukufuma fye lintu nali umwaice.
154
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
Mwalishiba, imfumu yandi--
155
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
Tandi mfumu lelo.
156
00:08:29,073 --> 00:08:30,466
Lelo nga mwanjafwa .
ukufika ku ng’anda, nkaba.
157
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
Nali ni katungulula umusuma.
158
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Lelo mwalandapo pali golde.
159
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
Bushe nacitile?
160
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Owe. Walicitile. Ee.
Mwalandilepo pali golde.
161
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
Alandile pa lwa golde.
162
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Kwena.
163
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
Tandefwaya golde.
164
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
Nalinaka.
165
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
Ukubombomana pa kuloba
amabwato ayaiswilemo abaume abakote .
166
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
ne mipeto iyanunkila iyabola.
167
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Nalefwaya ifya kusekesha.
168
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
Imilonga ipya.
169
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Nga mu lyashi.
170
00:09:01,758 --> 00:09:02,803
Amalyashi ayalanda pali imwe.
171
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
Lyena mwikatane kuli ine,
172
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
kabili tukapanga amalyashi .
ukuti tabakalube nakalya.
173
00:09:12,943 --> 00:09:16,904
Kabili ndemulaya ukuti, cikacitika .
ukuba icintu conse lelo ukubombomana.
174
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
Kabili ilyo twafika fye ku Itaka, .
kuti wasangwa ku mulindi wandi
175
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
kabili nkwafwe ukucingilila .
ubufumu bwesu ubwalungama.
176
00:09:23,301 --> 00:09:24,215
Imfumu yandi.
177
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Nomba, bushe muli shani pa kulwa?
178
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
Kuti nacita ifyandi.
179
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
Lelo nga mulefwaya a .
amaka ya kupenda,
180
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
ulefwaya
ukusonkela Yuriloko,
181
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
Tanatala namonapo umbi
umuntu ukulwa bwino bwino nga fintu ali.
182
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
Tukamutandalila pa numa.
183
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
Eico cinshi iwe ulelanda, we Yuriloko?
184
00:09:46,716 --> 00:09:49,632
Naliipaile abengi .
abaume ukucingilila ing’anda yandi.
185
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
Inkondo yalitucusha .
icalo pa myaka iingi.
186
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
Bushe muli shani muli bemba?
187
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
Nalisambila bwangu, kabili
na kabili ukubutuka bwangu ne lupanga.
188
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
Kwena. Bushe e fyo caba?
189
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Kwena.
190
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Lelo nomba ukuti .
inkondo naipwa,
191
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
Nasangile incito pa
umukuni wa miolife pa mulu wa musebo.
192
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
Mwine wa ng’anda, alensunga bwino.
193
00:10:11,306 --> 00:10:16,050
Kabili umwana wakwe umwanakashi, .
Talia, ni...
194
00:10:16,137 --> 00:10:20,010
Tanjishiba nga kuti nacita
ukuipeelesha ku lwendo ulutali nga ulu.
195
00:10:20,097 --> 00:10:24,058
Mukaba mu Itaka .
ilyo akasuba takalafika inshiku shibili ukufuma pano.
196
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Tufwile ukuba.
197
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
Kabili nga mwapingulapo uku .
ikaleni mu bufumu bwesu ubwalungama,
198
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
ukaikala ubumi
uwa kwangufyanya mu Itaka.
199
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
Kabili ilyo bafikile kulya, .
kuti asangwa kuli imwe.
200
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Nga mwansambilisha .
ifyo wingacita bwangu
201
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
nga iwe, imfumu yandi
Odise, lyena ndi muli.
202
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
Kabili nga fintu nalaile...
203
00:10:46,602 --> 00:10:48,082
Tulekabila golde.
204
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
Mwatile tulekabila
ukufika ku Itaka mu nshiku shibili.
205
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
Ee. Nalikwata ubupekanyo.
206
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
Lelo mulingile ukuncetekela.
207
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
Nali na imwe ku
impela, imfumu yandi.
208
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
Nangu mupepi na kulya.
209
00:11:01,922 --> 00:11:05,490
Ukufuma ku Troy, Odise
atendeke ulwendo lwakwe ulwa kuya ku ŋanda
210
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
na mato 12 na baume 600.
211
00:11:08,972 --> 00:11:13,194
Ukubwelela ku Itaka,
Umukashi wa kwa Odiseo uwatemwikwa
212
00:11:13,281 --> 00:11:17,154
ifiloto fya kutemwa kwakwe
ukusenda bemba wa bukali
213
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
ukusanga inshila yakwe iya kuya ku ng'anda kuli wene.
214
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
Bushe ni Odiseo?
215
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
Lesa ali pa muulu.
216
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
Mwalangile ubumi bwa kwa Odysseus.
217
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
Nomba muletele ku ng’anda.
218
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
Muletele ku ng’anda nomba,
nangu iyi milomo .
219
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
tekuti cibe nakabili
landa amashina yenu.
220
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
Umulumendo uulekula alekabila ifya kulya.
221
00:12:44,285 --> 00:12:47,157
Umulumendo alekabila ifintu ifingi, .
nyina, lelo nshili umwana mwaume.
222
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
Takuli nangu umo...
223
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
Banyina.
224
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Namumwene, Telemako.
225
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
Namwene wishi wenu.
226
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
Ulefuma umulopa.
Mufwile ukwikala.
227
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
Awe, mwana wandi.
Tulingile ukwiminina no kulwana.
228
00:12:59,822 --> 00:13:01,171
Ni finshi mwamona?
229
00:13:02,782 --> 00:13:03,695
Icimonwa.
230
00:13:07,351 --> 00:13:08,265
Imbila ukufuma kuli balesa.
231
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
Troy alipya.
232
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
Wishi wenu, alicimfya.
233
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
Alebwela ku ng’anda, lelo
kuti caba icayanguka ukufikapo.
234
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
Itaka ali mu bwafya nomba.
235
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
Nomba apo inkondo yapwa, .
236
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
Odise afwile ukubwelela ku .
ukubwesha icipuna ca bufumu, nga te ifyo
237
00:13:26,457 --> 00:13:29,765
umbi kuti atila ici
ubufumu nga bwakwe.
238
00:13:29,852 --> 00:13:33,813
Bawishi kuti batemwa .
ukufwa ukucila ukuleka ifyo ukucitika.
239
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
Akabwelelako.
Alingile.
240
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
Kabili mu kukanasangwa kwakwe, .
Nine muntu wa iyi ng’anda, .
241
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
kabili ndesosa ukuti ifwe...
242
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
Ukaba umwaume .
mu kwangufyanya, ukutemwa kwandi. Mukacita ifyo fine.
243
00:13:43,605 --> 00:13:47,478
Lelo te kuti ube imfumu.
Tacila.
244
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
Kabili muli ifyo e mo muli ukulwisha kwesu.
245
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
Cila bushiku ukuti wishi .
ali ukutali, bambi baba .
246
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
ukufwaya ukufwaya
ubu bufumu nga bwabo.
247
00:13:59,751 --> 00:14:04,887
Nga ca kuti tabwelele, .
Na ine wine nshakakufishe.
248
00:14:04,974 --> 00:14:07,672
E ico tufwile ukuba abakosa, mwana wandi.
249
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
Pamo, tufwile .
ube nga wishi.
250
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
Amano kabili aya mano.
251
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
Kabili cingilileni ici .
ubufumu ubwabula ubunkalwe.
252
00:14:19,510 --> 00:14:20,424
Ukusalapuka.
253
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
Ukucenjela nga nshi ica kuti ukupanga .
balesa bali ne cipyu.
254
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
Nangu tulefwaya nelyo iyo, .
imyulu ikatwalilila uku .
255
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
ukutamfiwa ukwabula Odysseus pano
ku lubali lwesu uko ali.
256
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
Nga ca kuti tabwelele bwangu .
257
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
panuma ya kucimfya
cabilishiwe,
258
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
lyena ukupitila mu mafunde akakwata .
aleka imilimo yakwe iya bufumu.
259
00:14:48,322 --> 00:14:52,065
Kabili uwafwaya ukuupa, uulefwaya ukuupa onse,
260
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
kuti mwafwaya ukukwata iyi ng’anda, .
261
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
kabili ku cilongwe ca Itaka.
262
00:14:56,678 --> 00:14:58,158
Kabili kuli imwe.
263
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
Ifunde lyafika fye ukufika pali nomba.
264
00:15:03,598 --> 00:15:08,342
Ilyo baisa, .
kabili bakaisa,
265
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
tufwile ukuba abaiteyanya.
266
00:15:10,344 --> 00:15:15,523
Kabili ndi uwaipekanya ukulwila pa mulandu wenu .
kabili pa mulandu wa wishi no bufumu.
267
00:15:15,610 --> 00:15:19,135
Mwana, ici tacileya
ukuba inkondo ya lupanga.
268
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
Nangu fye ni kulwa kwa fibokoshi.
269
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
Uku kukaba ukulwa .
ya mashiwi no kulinga.
270
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
Tufwile ukumushita inshita.
271
00:15:29,537 --> 00:15:33,280
Ukusunga abafwaya ukuupwa ukubomba.
272
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
Amafumo yabo yalisulamo .
kabili ukupumfyanishiwa.
273
00:15:37,632 --> 00:15:41,723
Nomba iseni no kuncindika .
nga fintu mulemucitila.
274
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
Inkondo yalipwa nomba.
275
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Lelo inkondo yesu .
ni pa kutendeka fye.
276
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
Lesa mwanakashi Atene...
277
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
Tukwafweni.
278
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
Napepa.
279
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Lelo kwafweni Odiseo.
280
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
Mwafwile batata.
281
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
Napapata.
282
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
Icipupu ica maka
ico cakumine Odiseo
283
00:16:16,018 --> 00:16:21,197
aonawile bemba pa nshiku ikumi,
ukubatwala ukutali ne nshila.
284
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
Pa numa ya kulwisha bemba,
285
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
Odisio nafika
pa ng'anda yakwe mu Itaka...
286
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
nangu ifyo aletontonkanya.
287
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
Uyu te Itaka, Atene!
288
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
Uyu ni umbi .
ya fya kusekesha fya bukali ifya balesa.
289
00:16:39,824 --> 00:16:40,738
Nali no kufika ku ng'anda.
290
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
Nkafika ku ng’anda.
291
00:16:52,576 --> 00:16:53,447
Penelope.
292
00:16:55,623 --> 00:16:56,667
Penelope uwasuma.
293
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
Nkabwela ku ng’anda.
294
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
Moneni ifyo mulesunga .
ukupita pamo na balesa.
295
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
Atena.
296
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
Nali amaligi ayengi ukufuma ku nshita.
297
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
Nali fye ne nshiku shibili
ulwendo ukufuma ku Itaka.
298
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
Napapata.
299
00:17:19,386 --> 00:17:22,737
Mupashi wandi ku ŋanda ku Itaka,
lesa mwanakashi umukalamba.
300
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
Mwalishiba ukuti te kuti ncite ifyo.
301
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
Tacili mukati
amaka yandi aya kucita ifyo.
302
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
Lelo tontonkanyenipo, Odise.
303
00:17:30,571 --> 00:17:33,965
Napamo kuli umulandu .
ukuti tamwaba ku ng’anda.
304
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
Balesa balikwata ne mpanga imbi.
305
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
Na mona.
306
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
Nali pano ku kwafwa.
307
00:17:43,584 --> 00:17:46,978
Kuti namupeela ukwafwilisha kwatatu
inshita mu lwendo lwenu.
308
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
Ifipe fitatu.
309
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
Batatu fye?
310
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
’Efyo fye nasuminishiwa.
311
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
Ndeafwako pantu
Naimona ine wine
312
00:17:55,465 --> 00:17:58,990
mu muntontonkanya obe uwa mano kabili .
bongobongo wenu uwa mano.
313
00:17:59,078 --> 00:18:02,559
Ubukata bwenu mu .
Inkondo ya Trojan ilancindika.
314
00:18:02,646 --> 00:18:05,519
Kabili e mulandu wine nkamwafwa.
315
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
Nalitemwa, lesa mwanakashi.
316
00:18:08,739 --> 00:18:09,653
Nali no kukana.
317
00:18:11,612 --> 00:18:13,353
Nalifulwa.
318
00:18:13,440 --> 00:18:17,357
Odiseo.
Bushe ukukaana ubupe ukufuma kuli balesa?
319
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
Ukufuma kuli Atena umwine.
320
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
Nga te kuti mube no mupashi .
ine ku ng'anda lyena napapata
321
00:18:22,927 --> 00:18:28,629
umfwikishe ukuti mfwile ukuipusha
ukwafwilisha fye ilyo ndefwaya.
322
00:18:28,716 --> 00:18:33,329
Ilyo isubilo lyonse lyapwa, amano yandi .
unshile kabili imfwa ileita.
323
00:18:35,592 --> 00:18:38,813
Muli ino nshita nkacita .
cindikeni ukupeela kwenu
324
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
pantu nalishiba
umutengo wa fipe fya bulesa.
325
00:18:43,426 --> 00:18:46,516
Lyene mufwile ukwishiba na nomba line .
326
00:18:46,603 --> 00:18:49,650
Imbwa shilenunsha
pa ng'anda yenu
327
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
kabili ku mukashi wenu.
328
00:18:53,001 --> 00:18:56,265
Balesa baleesha .
ubucenjeshi bobe, Odise.
329
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
Lyena ndapepa ukuti .
balesa tabancilikila
330
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
ukucila pali
balikwata kale.
331
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Kabiye, umushilika.
332
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Uncindike no kulanga ukuti uli uwacindama.
333
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
Ukufika ku ng'anda.
334
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
Nangu fye ni fyo ifintu fya kutiinya .
balesa babika pa nshila yenu.
335
00:19:22,900 --> 00:19:27,078
Ishuko pano .
cili icakulisha nga nshi ica kuti te kuti cipitepo.
336
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
Ubufumu, icilongwe, .
337
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
kabili na mfumu umwine .
338
00:19:33,302 --> 00:19:35,870
fyonse ifyabula ukupoka.
339
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
Kabili cifwile ukuba icayanguka .
ukufikapo pa mulandu wa kulinga
340
00:19:39,830 --> 00:19:42,311
na mafunde ya ciGriki.
341
00:19:42,398 --> 00:19:47,142
Bonse abafwaya ukuupwa
ififwile ukubikwako amano.
342
00:19:47,229 --> 00:19:48,361
Kabili ine nkaba uwa kubalilapo.
343
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
Ha!
344
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
Icipupu ca kubalilapo cipokelela ubufumu.
345
00:19:57,065 --> 00:20:01,243
Takaba nacimbi icakusalapo
lelo ukucindika ifyo ndefwaya.
346
00:20:01,330 --> 00:20:02,636
Fyonse ifyo ndefwaya.
347
00:20:15,344 --> 00:20:18,869
Antinous atile fye
ifintu ifyabipisha nga nshi.
348
00:20:18,956 --> 00:20:22,133
Ukutiinya ukupoka icilambu, .
ing’anda yesu, na imwe!
349
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Lyene calitendeka.
350
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
Tufwile ukuba pa lwesu .
umulinshi, Telamako.
351
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Lyonse aba mucinshi kabili aba kwita.
352
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
Lelo pa kucenjela kwesu.
353
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
Lelo pa kucenjela kwesu!
354
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
Imipashi iyabipisha
ne fyalo ifipya ifishasakamika
355
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
ukupoka umusonko wabo pa baleenda
356
00:20:47,985 --> 00:20:52,947
uo nomba alefwailisha
icishi icinono, icakwata ifya golde ifingi.
357
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
Bushe ici ciputulwa ca .
umusango, Shikulu Odiseo?
358
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Mu cine cine, Yuliko.
359
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
Nomba ikaleni mupepi,
kabili imilomo yenu yalifimba.
360
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
Tandeumfwikisha bwino
ifyo ici cikuma kuli golde.
361
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
Tuleya ku kubwesha golde.
362
00:21:06,134 --> 00:21:10,878
Golide wandi uwali .
yaibilwe ku cipesha amano.
363
00:21:10,965 --> 00:21:14,490
Ni mwana wa kwa Poseidon,
Lesa uwa muli bemba.
364
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
Bushe ni sikolopu wa cine cine?
365
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
Bushe mulandu nshi tamutwebele bwangu?
366
00:21:17,624 --> 00:21:18,842
Balya abantu, eico naumfwa.
367
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
Ababomfi bandi abashipa...
368
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Alkimo, mwalefwaya ukusangalala.
369
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
Pano pali.
370
00:21:24,892 --> 00:21:29,418
Yuriloko, walilefwaya ukwikala
uwa mweo mu lucengo pamo na Siklopu.
371
00:21:29,505 --> 00:21:30,985
Mulingile ukusambilila ukubutuka bwangu.
372
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
Na ba mucinshi,
nomba mwalefwaya golde.
373
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
Ee, uyu cipupu alikwata .
ali no kulonganika golde pa myaka iingi.
374
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
Icandi na bambi.
375
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
Kabili iyo golde ika .
nkwafweni ukulipila amapaalo yenu.
376
00:21:44,259 --> 00:21:47,784
Aali no kutiinya ici
pa mbali ya lupili pa myaka iingi.
377
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
Inshita ya kuti tubweshe ubusuma.
378
00:21:51,353 --> 00:21:55,618
Pali lelo, ulwendo lwesu .
atendeka ne cikopo.
379
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
Nangu kuti capwa ilyo tacitendeke.
380
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
Nomba nani ali na ine?
381
00:22:00,231 --> 00:22:01,363
Imfumu yandi.
382
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Ukwafwilisha! Ukwafwilisha!
383
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
Ukwafwilisha! Ukwafwilisha!
384
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
Wene... Wene aliile wene.
385
00:22:22,558 --> 00:22:27,258
Citeni nga fintu ndesosa ilyo ndesosa ukuti, .
e lyo tukacimfya ubushiku.
386
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
Cisuma, bushe ni shani fintu mwapanga?
387
00:22:28,825 --> 00:22:30,523
Tukashinguluka
umufula wa lupili.
388
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Ingila mukati.
389
00:22:32,481 --> 00:22:35,179
Ube mupepi, kabili ukucepa umupashi.
390
00:22:35,266 --> 00:22:38,269
Sikolopi, kuti anunkila
ifwe mupepi na ligi imo ukutali.
391
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
Ukusenda, ukusenda, ukusenda.
392
00:22:44,580 --> 00:22:47,670
Ku Troy, mu nshita ya .
inkondo, wali kulya?
393
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
Nashininkisha ukuti nali.
394
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
Nalipuswike fye,
kabili napamo tekuti ncite
395
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
nga te kuti cibe kuli Odiseo.
396
00:22:53,676 --> 00:22:56,549
Anpuswishe ukufuma kuli
ibumba lyonse ilya bashilika.
397
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
Yafibuulile cimo cimo.
398
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
Ukufisama mu fimfulunganya,
icikulu nga nshi
399
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
feat kuli wene, ukutontonkanya .
ali ni cipondoka cikalamba.
400
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
Naumfwa fye amalyashi.
401
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Inshimi, mu cine cine.
402
00:23:07,734 --> 00:23:10,650
E ico, te fyonse .
ifyo mwaumfwa ca cine.
403
00:23:10,737 --> 00:23:13,261
Hafu fye wa cintu .
Natile fye ca cine.
404
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
Bushe ali muntu umusuma nga fintu batila?
405
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
Ni muntu umukalamba, nangu ni fyo
taali no kucisumina nakalya.
406
00:23:17,570 --> 00:23:19,659
Lelo pa mulandu wa kuicefya.
407
00:23:19,746 --> 00:23:22,923
Ni muntu uo
acindika imibele isuma iingi.
408
00:23:23,010 --> 00:23:27,710
Lelo uyo acindika ukucila .
fyonse fimbi ni bucenjeshi.
409
00:23:27,797 --> 00:23:33,368
Mwamona, umuntu umusuma alafyala .
umwine ku fibusa, ulupwa.
410
00:23:33,455 --> 00:23:37,764
Umuntu uwacenjela,
umuntu uwacenjela apusuka.
411
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
Mu kwangufyanya, nomba.
412
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
Nga balesa bafwaya, na ifwe tukacita.
413
00:23:56,913 --> 00:24:00,221
Mulebika amenso yenu ayatuntulu kabili .
amano yenu pali imwe, muntu.
414
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
Odiseo, mwalishiba
tapali uwaingile
415
00:24:03,746 --> 00:24:07,402
icishima ca kwa Cyclops na
aikele ku kulondolola ilyashi.
416
00:24:07,489 --> 00:24:08,577
Takuli ukufika na lelo tabacita.
417
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
Akaba uwapamfiwa .
pamo no mutandashi wakwe.
418
00:24:17,281 --> 00:24:19,588
Iyi e shuko lyesu.
419
00:24:19,675 --> 00:24:21,938
Twaingila mu nkumbabulili,
ukusanga icuma,
420
00:24:22,025 --> 00:24:24,854
ukupoka ifyo twingasenda, .
ikala uwafuuka,
421
00:24:24,941 --> 00:24:28,031
ukufuma mu nshila imo ine.
422
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
Ube na ine.
423
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
Ikaleni panshi.
424
00:24:39,434 --> 00:24:40,827
Lelo kuti twasanga shani icuma?
425
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
Ni kwi uko icipupu ciba .
nangu fye ukusunga icuma ca iko?
426
00:24:47,311 --> 00:24:50,924
Ici cinunkila nga mfwa.
427
00:24:51,011 --> 00:24:53,404
Ni kwi icifulo icisuma ica .
fiseni golde yenu ukucila mu .
428
00:24:53,492 --> 00:24:58,192
icifulo icanunkila sana
ukuti tapali uwashipa ukwingila?
429
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Bomfyeni impumi yenu.
Ukukonka ubutungulushi bwa iko.
430
00:25:01,021 --> 00:25:05,982
Bushe... Bushe umuntu umo ali pano?
431
00:25:06,069 --> 00:25:09,333
Ndenunkila...
Nanunkila abaume.
432
00:25:09,420 --> 00:25:13,033
Naumfwa ukununkila kwa mwenso obe.
433
00:25:13,120 --> 00:25:17,124
Tekuti...
Tekuti ufishe inshita itali
434
00:25:17,211 --> 00:25:21,694
na Polifemo,
umwana wa kwa Poseidoni,
435
00:25:21,781 --> 00:25:25,393
acili ne nsala.
436
00:25:27,700 --> 00:25:29,049
Uko.
437
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
Ukununkila kwa .
icabipisha ni iyo nshila.
438
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
Ukusenda, ukusenda.
439
00:25:49,417 --> 00:25:50,505
Natusende.
440
00:26:03,257 --> 00:26:04,432
Tondolo.
441
00:26:12,005 --> 00:26:13,180
Golide uwa mushilo.
442
00:26:14,268 --> 00:26:15,835
Icilambu.
443
00:26:15,922 --> 00:26:17,445
Amapaalo ku baume abasuma.
444
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Shih.
445
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
Cisuma, bwangu.
446
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
Ukupoka fyonse ifyo mwingacita.
447
00:26:22,363 --> 00:26:25,845
Mu cine cine, ifyo fye mwingacita .
ukusenda, nga fintu fye Odise asosele.
448
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
Lindilila, bushe Odise ali kwi?
449
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
Odiseo alifuminepo.
450
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
Mwaisa pa mulandu wa golde wandi!
451
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Shih!
452
00:26:34,331 --> 00:26:37,508
- Abaibi!
- Cisuma, pokeni icifutu!
453
00:26:41,600 --> 00:26:44,037
Ababifi, ni mwe bani?
454
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
Tatuli nangu umo!
455
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
Ukupoka icuma! Ukubutuka!
456
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
Kabiye! Nkamulenga ukubomba!
457
00:27:05,798 --> 00:27:08,931
Tulelwisha na imwe,
imfumu yandi!
458
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
Yuriloko!
459
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
Odiseo!
460
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
Aba mucinshi, mwafweni! Ee!
461
00:27:21,988 --> 00:27:24,730
Awe! Awe!
462
00:27:24,817 --> 00:27:27,341
Ukafwa, iwe cinyama icabipa!
463
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
Pa mulandu wa Yuriloko!
464
00:27:32,694 --> 00:27:34,348
Nangu umo?
465
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
Cifwaya ukwafwilisha.
466
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
Takuli nangu umo uukaisa!
467
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Ici ciita umuntu nangu umo.
468
00:27:41,660 --> 00:27:42,573
Takuli nangu umo uukaisa.
469
00:27:47,666 --> 00:27:51,060
Lesa balepaala .
iwe, Yuriloko,
470
00:27:51,147 --> 00:27:53,367
kabili ukubutukisha
ukupitila mu calo ca bafwa
471
00:27:53,454 --> 00:27:56,979
mu kwangufyanya nga
balesa bakasuminisha.
472
00:27:57,066 --> 00:27:59,939
Nomba, kabiyeni.
Ukupoka icuma.
473
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
Umwana mwaume wa kwa Poseidon aka .
te kulambata ifilonda fyakwe inshita itali.
474
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
Kabiye!
475
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
- Ukupoka fye ifyo tufwaya.
- Ukupoka fye ifyo tufwaya.
476
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
Ee, calinga ku bwato.
477
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
Ifya kulya kabili tapali na fimbi.
478
00:28:10,601 --> 00:28:12,255
Cisuma, pano pali akaputula ka golde.
Paliko fimo pali ifi...
479
00:28:12,342 --> 00:28:13,866
- Butukisha!
- Ee, kwata ifyo.
480
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
Ico calicindama, nalitemwa ifyo.
Cisuma, kabili...
481
00:28:17,086 --> 00:28:18,044
Ee, natuye.
482
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
Kabiyeni, kabiyeni!
483
00:28:31,884 --> 00:28:33,276
Kali!
484
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
Kabili ukuposha ku .
ing’anda iikalamba iya kwa Odise.
485
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
Ukuposha kuli imwe, mwe batandashi.
486
00:28:38,760 --> 00:28:41,458
Ishiwi lyobe lilemoneka kwati...
487
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
uwaishibikwa.
488
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
Lelo ing’anda yesu ni .
mu mibele iili yonse...
489
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
Ee, ee.
Mwakumanya bwino, shikulu wandi Telelako.
490
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
Telemako.
491
00:28:51,642 --> 00:28:54,558
Ukulomba ubwelelo. Ukwelelwa.
492
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
Nine uwacilapo.
493
00:28:57,039 --> 00:29:00,956
Kabili naisa no kusenda ifya bupe.
494
00:29:01,043 --> 00:29:04,003
Ica bupe ca kucingililwa kwandi.
495
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
Ing’anda ya nkumbu.
496
00:29:08,181 --> 00:29:09,965
Icifulo ca bufumu, mu cine cine.
497
00:29:17,538 --> 00:29:20,671
Mupekanishishe ubwato bwesu, mwe baume.
Tufuma pa cishiba apo pene.
498
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- Imfumu yandi.
- Imfumu yandi.
499
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
Bushe mwaisa ku kutufwaila ukutasha?
500
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
Ninkwata.
501
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
Kabili naisa ne ca bupe.
502
00:29:46,132 --> 00:29:49,962
Umufuko wa mwela
ukukubutukisha mu lwendo lobe.
503
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
Nalimo nga ca kutila
asumine ukwafwilisha kwandi,
504
00:29:52,094 --> 00:29:54,836
kabili aipwishe icakosa .
na mato ayabutuka bwangu,
505
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
te kuti mucikabile.
506
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
Nangu kuti mwacita kale
ukupalamina ku ŋanda.
507
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
Ubwato bwandi.
508
00:30:01,190 --> 00:30:03,627
Nshakacetekele
ubwato ukufuma kuli balesa.
509
00:30:03,714 --> 00:30:08,894
Nani aishiba nga ca kuti bakwate kale .
ukufwaya ukubwesha no kwisa kunsanga?
510
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
Kabili finshi ifyapitapo .
bakwate ici cipe?
511
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
Ubwato bwandi.
512
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
Icuma candi.
513
00:30:16,379 --> 00:30:17,511
Abaume bandi.
514
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
Icashele kuli bene.
515
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
Ukupitila muli Olimpu.
516
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
Umo pali balesa .
ukulanda kuli Odiseo.
517
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
Ifyabupe.
518
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
Ifipe ukufuma kuli balesa bene.
519
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
Ni cipe ca kuitemenwa.
520
00:30:48,934 --> 00:30:51,066
Kabili nasumina umufuko wenu uwa mwela.
521
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
Lelo te cimo ica fipe fyenu .
ifya bupe fitatu ukufika na lintu nkafibomfya.
522
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Bushe te kuti mubomfye nomba?
523
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Nkabomfya.
524
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Lelo nkabomfya ilyo ndefwaya.
525
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
Ifipe fya kwa lesa .
ukuisa no mutengo uukalamba.
526
00:31:07,996 --> 00:31:11,260
Butukileni ku ng’anda, mwana wa kwa Laerte.
527
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
Muncindike.
528
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
Ifyakupeelwa.
529
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
Odiseo!
530
00:31:27,146 --> 00:31:28,103
Bushe ico...
531
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
Atene umwine.
532
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
Mwisa mu kutufwaila ukutasha.
533
00:31:32,673 --> 00:31:34,022
Bushe kuti atukwafwa?
534
00:31:34,109 --> 00:31:36,459
Tukwafweni ukufika kulya bwangu.
535
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
Nali no kupeela ubumi bwandi
imiku iingi ukucila nga ca kuti .
536
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
calepilibula ukufika ku ng'anda
bwangu bwangu ku batemwikwa bandi.
537
00:31:40,376 --> 00:31:44,119
Lelo balesa balatamba .
ifyangalo fyabipisha na baume.
538
00:31:44,206 --> 00:31:47,557
Kuti batutwala ku ŋanda .
ne citontonkanyo fye ica fye.
539
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
Nangu umupashi ukufuma mu fipuupu fyabo.
540
00:31:49,777 --> 00:31:52,954
Nangu kuti batuuma uko twaba .
imiminine no kututuma ku mfwa shesu.
541
00:31:53,041 --> 00:31:55,652
Kuli bene, fyonse fyali fye fyo fine.
542
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
E mulandu wine twa
afwile ukupita fye panono.
543
00:31:57,654 --> 00:32:00,744
Maka maka na balya .
abamoneka ukuti bali abapeela sana.
544
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
Kabili ni shani pali ifyo?
545
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
Bushe ico cipe?
Bushe ni cilambu?
546
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
Awe, te cintu.
547
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
Ni cipesha amano ica nsansa.
548
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Nomba, mwe bacilumba, natuye ku ng’anda.
549
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
Umulendo mu ng’anda yandi.
550
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
Ee, lelo te mulendo fye onse.
551
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
Uwacilapo, namfumu wandi.
552
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
Pa mulimo wenu.
553
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
Ukukumanya bwino, Antinous.
554
00:32:30,600 --> 00:32:33,777
Kabili ku cinshi tucita .
ukukongola uku kutandalila kwa kuitemenwa?
555
00:32:33,864 --> 00:32:38,652
Naisa ku kucindika .
kuli Odysseus umukalamba umwine.
556
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
Kabili kuli abo alekele.
557
00:32:41,698 --> 00:32:43,570
Akabwelelako. Wene...
558
00:32:43,657 --> 00:32:44,919
Kabili tulasumina ukuti ukucindikwa .
559
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
mu mupashi
ukuti calipeelwe.
560
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
Twatasha, mwe bakankaala.
561
00:32:52,448 --> 00:32:56,975
Kabili ndi pano ku kushininkisha .
ukuti iyi ng’anda yalicingililwa.
562
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
Ukucingililwa kuli onse uwingatontonkanya .
ukusansa ubukata bwa iko.
563
00:33:01,457 --> 00:33:04,373
Kabili ukutuula ifyandi .
ukucetekela no mulimo wandi kuli imwe
564
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
kabili ifyenu
kabili kuli ubu bufumu.
565
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
Kabili ukupeela imilimo yandi
kuli imwe
566
00:33:12,468 --> 00:33:15,645
nga umulume kabili wishi...
567
00:33:18,866 --> 00:33:19,910
kabili imfumu.
568
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
Takuli ukukabila kuli ifyo.
569
00:33:21,390 --> 00:33:22,304
Nangu kuli imwe. Batata--
570
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
Ukalekelela umwana wandi.
571
00:33:24,393 --> 00:33:27,048
Kuti aba ukucila uwa mupashi.
572
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Ukupala fye wishi.
573
00:33:34,621 --> 00:33:37,450
Ukupanda amano kwa cikuuku, mu cine cine.
574
00:33:37,537 --> 00:33:40,714
Lelo twakumanyana fye nomba line.
575
00:33:40,801 --> 00:33:42,803
Napamo kuti twakwata .
ukuishiba bwino intanshi.
576
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
Ukupanda amano ukwalinga.
577
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
Icalungama kabili icisuma.
578
00:33:48,635 --> 00:33:52,117
Lelo mfwile ukusumina ukuti,
namfumu wandi uwa nkumbu.
579
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
Nali ne nsala.
580
00:33:54,771 --> 00:34:00,038
Kabili imilomo yandi yaliuma ukufuma ku .
ulwendo lwandi ulutali ulwa ku mwinshi wenu.
581
00:34:00,125 --> 00:34:03,998
Ee. Ifyakusansamusha kuti .
ukutucitila bonse ifisuma fimo.
582
00:34:07,045 --> 00:34:08,002
Telemako.
583
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
Kuti nabomfya ukwafwilisha kwenu.
584
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
Toleni inshita yenu.
585
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
Toleni inshita yenu.
586
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
Nshili mu bwangu.
587
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
Mayo, finshi ulecita?
588
00:34:26,629 --> 00:34:28,501
Umulimo wandi, mwana wandi.
589
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
Kabili ndesubila ukuti na imwe mukacita cimo cine.
590
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
Antinous ni mutandashi wesu.
591
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
Ukucimfya ni
ciwelewele ica buwelewele uo...
592
00:34:38,902 --> 00:34:40,121
Banyina, ine--
593
00:34:40,208 --> 00:34:43,429
Kukaba .
bambi abawelewele, mwana.
594
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
Wene fye uwa kubalilapo.
595
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
Caba fye nga fintu namusokele.
596
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
Cila bushiku Itaka .
aya ukwabula imfumu .
597
00:34:50,523 --> 00:34:53,874
kabili ing’anda yesu ukwabula .
ukutemwa kwesu ukwacilapo,
598
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
twapalamina
kabili ukupalamina ku cimfulunganya.
599
00:34:58,226 --> 00:35:01,055
Ilyo ali pano, bambi mu .
600
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
ukulolela kukatwalilila
ukutali kwabo.
601
00:35:06,408 --> 00:35:08,671
Ukusakamikwa pa lwa mibele yabo,
ukupanga ifishinka...
602
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
Umutende walisungwa.
603
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
Lelo bamayo, nshitontonkanya...
604
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
Tulesunga--
Tulamulenga ukusakamikwa.
605
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
Kabili twashita wishi wenu inshita.
606
00:35:19,682 --> 00:35:22,076
Kabili ilyo tulelolela .
kabili ube uwa mucinshi kabili .
607
00:35:22,163 --> 00:35:25,775
ukusumina kuli ifyo,
umutende onse uo twashita
608
00:35:25,862 --> 00:35:27,255
tacishininkishiwe.
609
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
Ni fyonse ifyo twingacita.
610
00:35:30,302 --> 00:35:31,172
Pali ino nshita.
611
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Nomba, iseni.
612
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
Tatulingile ukusunga ifyesu
umutandashi uwacindikilwa alelolela.
613
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
Ukushintilila kulya, Alkimo.
614
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
Nga twakwata ishuko, tukaba ku ng’anda
mu bushiku bumo na hafu.
615
00:35:54,413 --> 00:35:55,327
Imfumu yandi.
616
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
Icipupu cileisa.
617
00:36:01,768 --> 00:36:02,595
Ukucisunga ukwashintilila, we Alkimo.
618
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Bikeni umusana wenu muli ci.
619
00:36:04,553 --> 00:36:06,381
Aba mucinshi, kwata iyo mishilwa.
Tukabafwaya.
620
00:36:09,341 --> 00:36:11,647
Umupashi wabipa uwa kwa Poseidon.
621
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
Bushe umupashi wa kwa Poseidon?
622
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
Umupashi wa koca no kufimba.
623
00:36:15,738 --> 00:36:18,306
Uyo e mupashi wabipa uwa kwa Poseidon.
624
00:36:18,393 --> 00:36:21,353
Afwile asambilile pa lwa .
icishibilo ico nashile pa mwana wakwe umwaume.
625
00:36:21,440 --> 00:36:23,703
Kabili bemba wakwe ni .
ukutusuntinkanya ukufuma mu nshila.
626
00:36:23,790 --> 00:36:24,704
Moneni, kulya.
627
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
Oh, ee.
628
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
Ica nomba.
Ici cilapilibuka ukutulwisha.
629
00:36:34,931 --> 00:36:37,412
Ee.
Lundululeni umutwe wenu.
630
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
Mu mwela.
631
00:36:39,197 --> 00:36:40,241
- Umupashi?
- Ee.
632
00:36:40,328 --> 00:36:42,200
Imfumu yandi...
633
00:36:42,287 --> 00:36:44,767
Amaka ya kwa Poseidon yalikosa sana
mu menshi na mu mfula.
634
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
Lelo nga twakwata umwela .
kuti twabomfya nga katungulula wesu.
635
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Aba mucinshi, kosha umukonko
na cibwato.
636
00:36:54,690 --> 00:36:58,041
Te kuti tukwanishe ukuba .
ukucilapo ukufuma ku cipimo cesu.
637
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
Imfumu yandi, ubwato...
638
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
Tekuti acikate.
639
00:37:02,742 --> 00:37:05,223
Akacita ifyo
tumweba ukuti acite.
640
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
Icimwela cileya ku lubali lumo
kabili ica nomba cimbi.
641
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
Natiina ukuti tuli
ukuya ku kupaatukana.
642
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
Nga twakwata umwela, .
ukukontama ukwayanguka.
643
00:37:11,838 --> 00:37:14,754
Kuti twacimfya amabimbi
mu cifulo ca kulwisha na bo.
644
00:37:17,409 --> 00:37:19,149
Ee.
645
00:37:19,237 --> 00:37:21,630
Tufwile ukupita fye panono nga ca kuti .
ukufwaya ukukonka abo.
646
00:37:23,763 --> 00:37:27,723
Ukutumpa fyonse ifyo ulefwaya, we Poseidon!
Tandi no kusendwa.
647
00:37:27,810 --> 00:37:29,116
Tali lelo, te lyonse.
648
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
Odise...
649
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
Amabimbi!
650
00:37:36,558 --> 00:37:37,603
Amabimbi, yaleisa
bwino kuli ifwe.
651
00:37:46,786 --> 00:37:49,049
Twalikwata
ukumusunga mu nshila!
652
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
Esheniko sana.
653
00:37:50,877 --> 00:37:54,489
Iseni!
Mwisa, oh balesa. Unkande!
654
00:37:54,576 --> 00:37:55,708
Unkande!
655
00:38:00,103 --> 00:38:02,062
Bemba,
alepilibula ukutupilibula!
656
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
- Odiseo.
- Ukusenda bwino.
657
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
Ukukakatila, mwe baume.
Kuti twamutungulula.
658
00:38:18,078 --> 00:38:19,427
Tatwakosa ukufikapo.
659
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
Tatwakulacipanga.
660
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
Bemba akatulya bonse.
661
00:38:23,692 --> 00:38:25,955
Umupashi.
Umupashi wali uwa maka nga nshi.
662
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
Tuleonaula ubwato.
663
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
Awe. Awe, tekuti cibe icakosa nga nshi.
Ni maka ayo tufwaya.
664
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
Mpeeleni iyo milongo.
665
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
Kokola umupeto.
Kokeleni na maka yenu yonse!
666
00:38:44,104 --> 00:38:45,410
Ukutinta!
667
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
Nga twaonaula umupeto,
twapwisha pa mulandu.
668
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
Nga tatucitilepo fimo nomba, tulafwa.
669
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
Kokeleni umupeto!
670
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
Cikokeleni!
671
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
Efyo fine. Efyo fine!
672
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
Umupashi ni .
amaka ayo tufwaya.
673
00:39:09,869 --> 00:39:10,739
Cilebomba.
674
00:39:24,013 --> 00:39:26,494
Odiseo.
675
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
Umwela.
676
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
Umupashi na menshi.
677
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
Tabali nangu cimo.
678
00:39:32,065 --> 00:39:34,415
Tabali nangu cimo .
ilyo Itaka atulolela.
679
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
Ndebwela ku ng'anda.
680
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
Nabwela ku ng'anda.
681
00:39:53,391 --> 00:39:55,654
Kanshi lyena...
682
00:39:55,741 --> 00:39:57,090
Namfumu Penelope.
683
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
Ubwafya.
684
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
Bushe mulekabila ifya kulya ifingi?
685
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
Nangu ukunwa napamo?
686
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
Fyonse fibili. Napapata.
687
00:40:11,844 --> 00:40:13,846
Ubwalwa bwenu.
688
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
Ici cikwata ubupe bwa kutemwa.
689
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
Umusalu wa mucinshi icine cine.
690
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
Ukununkila ukwa kusekesha.
691
00:40:25,466 --> 00:40:27,773
Na asidi uwasuma.
692
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
Caba ica bufumacumi.
693
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
Kabili uwa mubili onse.
694
00:40:34,301 --> 00:40:35,650
Nga filya fine imwe.
695
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
Ulansansamusha, we Antinous.
696
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Nalimo kuti nacita.
697
00:40:44,920 --> 00:40:46,835
Lelo...
698
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
Nasakamana...
699
00:40:48,707 --> 00:40:52,624
Inshita ya kusekesha .
nacipita.
700
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
Kukaba na bambi abafwaya ukuupwa .
701
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
ukutantika pa mwinshi wenu.
702
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
Kabili nombaline...
703
00:41:00,458 --> 00:41:04,636
Bakaba abengi .
abaume abacepa abashipikisha ukucila ine.
704
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
Kabili pa numa ya bafwaya ukuupwa .
705
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
bakaisa abapoka ifintu.
706
00:41:08,466 --> 00:41:09,989
Kabili lyene abalenga amafya.
707
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
Kabili nshakabe na maka .
ukumucingilila.
708
00:41:15,821 --> 00:41:17,083
Kanofye?
709
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
Ukucila fye nga ndi mulume wenu.
710
00:41:20,869 --> 00:41:22,480
Ukucila fye nga ndi imfumu.
711
00:41:25,700 --> 00:41:29,965
Nali no kupata ukumona icili conse
ububi bwakucitikila...
712
00:41:31,097 --> 00:41:34,666
Nangu umwana wenu umwaume muli ifyo .
713
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
inshita shabula umukonko nga ishi.
714
00:41:39,279 --> 00:41:42,108
Inshita naifika iya kupanga .
ukusala kwenu, Penelope.
715
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
Ilyo umuntu talakupangila.
716
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
Alkimo, pokeni umukaka wa nyuki.
717
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Ukubika amano ku kuwamya pa
umupeto wa bwato.
718
00:42:18,187 --> 00:42:20,712
Ico cipupu mu cine cine calipokele .
ukuluma ukufuma ku nkanda yesu.
719
00:42:20,799 --> 00:42:23,149
Lelo tulekabila ubwato .
pa kuti abe no lubilo lwakwe ku numa.
720
00:42:23,236 --> 00:42:24,237
Ee, imfumu yandi.
721
00:42:26,761 --> 00:42:30,983
Bemba umwine alundilepo na cimbi .
ubushiku bumo na hafu ku lwendo lwesu
722
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
ukuti tatufwile ukuleka.
723
00:42:33,986 --> 00:42:36,118
Amacushi yandi .
umutima pali ili bemba.
724
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
Ni cipupu nshi mucita
ukutontonkanya ukuti cali icabipa?
725
00:42:40,775 --> 00:42:42,690
Uyo twapitilemo fye,
nangu uyo uuli pa mpumi yenu?
726
00:42:44,779 --> 00:42:46,520
Icipupu icaleisa.
727
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
Ulwendo lwa ku ntanshi.
728
00:42:48,261 --> 00:42:49,131
Ulwendo lwa ku ng’anda.
729
00:42:50,524 --> 00:42:52,352
Ee.
730
00:42:52,439 --> 00:42:55,311
Mucilumba, bushe mfwile ukufika ku ng'anda
nangu ca kutila kuti caba shani.
731
00:42:55,398 --> 00:42:56,791
Nalingile.
732
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
Nalipusha nga cakuti imitengo .
ukulipilwa kale.
733
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
Awe, Abacilumba...
734
00:43:00,621 --> 00:43:03,102
Ifyakubomfya fyalipilwe .
bonse babili kuno na ku numa mu Troy.
735
00:43:04,494 --> 00:43:06,801
Na mubili no mulopa.
736
00:43:06,888 --> 00:43:08,194
Na ici.
Ici e cilambu cesu, te fyo?
737
00:43:08,281 --> 00:43:10,544
Ukukosa ukucilapo.
738
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
Ifipupu nafimbi.
Bemba uwabipisha.
739
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
Te kuti nkonke ifya kucitika.
Nangu fye ni bemba.
740
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
Mwalaba ukuti
Nakumona
741
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
ukucita ifipesha amano
pa ntanshi, Odiseo.
742
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Ifipesha amano nangu fye .
balesa tabakwete amaka ya kusalapo.
743
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
Nga ca kuti ubu bwali bufumu bwandi, ee.
744
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
Lelo ubu te bufumu bwandi.
745
00:43:23,992 --> 00:43:25,690
Ukubwelela ku ŋanda mu bufumu bwandi--
746
00:43:25,777 --> 00:43:26,734
Kuli balesa ba muli bemba!
747
00:43:32,044 --> 00:43:32,958
Bemba alikwata amenso!
748
00:43:40,139 --> 00:43:41,183
Kuli balesa!
749
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Karibidi!
750
00:43:43,359 --> 00:43:46,145
Ni cimbi ica kwa Poseidon
ifyanso fya kulipila.
751
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
Tamulekele Poseidon.
752
00:43:48,277 --> 00:43:49,583
Mwamulengeshe fye ukukalipa sana.
753
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
Alkimo, iseni ukutungulula.
754
00:43:57,069 --> 00:43:58,723
Tutungulula ukushinguluka
ifya kunse fya iko.
755
00:43:58,810 --> 00:44:00,899
Imfumu yandi, ukuwamya .
tafyapwa nomba.
756
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
Nga takuli bene, tekuti
ukufikapo ukucita iyo nshita.
757
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
Caba mupepi no kukanacitika.
758
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
Nali no kucita iyo nshita.
Nala.
759
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
Bemba!
760
00:44:23,443 --> 00:44:24,574
Camina abengi nga nshi, .
761
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
lelo nshaishibe
calikwata umulomo!
762
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
Imfumu yandi, imipashi!
763
00:44:30,189 --> 00:44:31,059
Tuleonaula ubupiina!
764
00:44:33,409 --> 00:44:35,107
Odise, finshi tucita?
765
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
Tatwakacileke .
ukutufumya mu nshila yesu.
766
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
Suminisheni, Alkimo!
767
00:44:40,068 --> 00:44:41,069
Suminisheni, Aba mucinshi!
768
00:44:41,156 --> 00:44:42,854
Ukusunka!
769
00:44:42,941 --> 00:44:46,422
Tukakwela umwela .
kabili amabimbi yaleya ku buntungwa!
770
00:44:46,509 --> 00:44:48,729
Ee, imfumu yandi!
771
00:44:48,816 --> 00:44:49,687
Odiseo!
772
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
Mona!
773
00:44:55,997 --> 00:44:57,956
Kuli balesa!
Ici cikonkapo!
774
00:44:59,914 --> 00:45:02,438
Ubomfye ubupe, mwana wa kwa Laereti!
Ica bupe!
775
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
Ica bupe ca kwa lesa mwanakashi .
apeele kuli imwe!
776
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
Nga ca kuti kuti catwafwa, bomfyeni!
777
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
Mu kwangufyanya, abacipondoka aba cishinka!
778
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
Ubomfye nomba!
779
00:45:08,749 --> 00:45:11,883
Nshakasuminishe
Icipe ca kwa Poseidon calitucimfishe.
780
00:45:11,970 --> 00:45:17,105
Takaba no bukata bwa .
ukwishiba ukuti nabuulile inshila iyayanguka iya kufumamo.
781
00:45:17,192 --> 00:45:18,585
Sela!
782
00:45:18,672 --> 00:45:19,673
Alilungama.
783
00:45:19,760 --> 00:45:21,414
Mulingile ukucibomfya.
784
00:45:21,501 --> 00:45:24,852
Cacelwa sana mu nkondo .
pa kuti iwe ufwe, Odise.
785
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
Ukuitutumusha kobe kukaba ukuonaula kobe.
786
00:45:28,943 --> 00:45:33,165
Teti mucimbe
ici ukwabula ukwafwilisha.
787
00:45:33,252 --> 00:45:36,081
Kuti nacimfya ici cinyama pa lwandi.
788
00:45:36,168 --> 00:45:38,518
Nshilekabila
ukwafwilisha kwenu, lesa mwanakashi.
789
00:45:38,605 --> 00:45:40,520
Nkafika ku ng'anda mu
nangu muli imwe...
790
00:45:40,607 --> 00:45:42,391
na balesa bonse!
791
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
Nshakaonaule te
ukufuuta ukucilapo pali imwe.
792
00:45:45,612 --> 00:45:49,137
Te lintu kuti yabomfiwa .
pa mulandu umbi.
793
00:45:49,224 --> 00:45:50,835
Imfumu yandi...
794
00:45:50,922 --> 00:45:52,793
Ni ani helo
ulelanda na kunuma uko?
795
00:45:52,880 --> 00:45:55,013
Nkacimfya ici cishilano .
ukwabula ukwafwilisha kobe, lesa mwanakashi.
796
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
Icipupu!
797
00:46:02,716 --> 00:46:04,762
Cileisa!
798
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
Cawama ukukakatila ku cintu cimo.
799
00:46:08,374 --> 00:46:09,462
Ukushipikisha, mwe baume.
800
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
Tacili fye cipupu icili conse.
801
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
Ni cibumbwa ca kwa Poseidon.
802
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
Kabili nga ca kuti cakwata insala,
tufwile ukuciliisha.
803
00:46:19,994 --> 00:46:23,868
Tufwile ukuiliisha .
ukufika ilyo ifumo lya iko lyaisulamo.
804
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
Ukufika na lintu cafiita!
805
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
Iseni!
806
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
Bushe mulepilibula ukuti ukuliisha shani?
Ukuliisha na cinshi?
807
00:46:28,960 --> 00:46:32,441
Bwangu!
Nangu twalufishe kale.
808
00:46:38,099 --> 00:46:41,059
Ee, cinshi icipupu .
alipokele ukufuma kuli ifwe.
809
00:46:41,146 --> 00:46:42,625
Ukusenda imishipa.
810
00:46:42,712 --> 00:46:44,453
Icili conse, amapulanga, imifuko.
811
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
Ukusenda fyonse ifyo mwingacita.
812
00:46:46,542 --> 00:46:48,457
Ubuwelewele ubwapwililika.
Walipelwa, we muntu umukote.
813
00:46:53,071 --> 00:46:56,248
Ukuliisha ici cinyama.
Ukususha ifumo lya iko.
814
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
Kabili nga tefyo...
815
00:46:58,206 --> 00:47:00,774
Na ine wine nkacifuuta
no mubili wandi wine.
816
00:47:04,560 --> 00:47:06,867
Cilemoneka kwati bemba afwile ukulya.
817
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
Imitego ya kuloba.
818
00:47:08,738 --> 00:47:10,566
Ee, ifya kulya. Nomba!
819
00:47:10,653 --> 00:47:12,786
Bushe imitembo ya kuloba?
Bushe tukalya shani?
820
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
Tatulekabila.
821
00:47:14,919 --> 00:47:16,877
Tukaba ku ng’anda mu nshiku shibili.
822
00:47:16,964 --> 00:47:19,880
Nangu kuti twaba abafwa
ukuesha ukucicingilila.
823
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
Ukufuuta pali ci!
824
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
Ukufuuta pali fyonse ifyo!
825
00:47:26,017 --> 00:47:27,975
Cilebomba!
Cilebomba!
826
00:47:30,151 --> 00:47:32,414
Nomba ico tufwaya ni ukutali.
Sela!
827
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
Umfweni kuli ine, mwe balesa!
828
00:47:39,030 --> 00:47:42,381
Nalikosa ukufikapo
ukulwisha inkondo shandi.
829
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
Mwatukwa! Mwatukwa!
830
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
Balesa.
831
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
Mukwai, mukwai twafweni.
832
00:48:02,662 --> 00:48:05,273
Tata...
833
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
Tata, mulandu nshi
mwatulekele?
834
00:48:12,802 --> 00:48:14,630
Odise ali uwa mweo.
835
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
Nani... nani iwe?
836
00:48:17,024 --> 00:48:19,592
Sunga umupashi obe, mwana.
837
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Mwintiina.
838
00:48:22,856 --> 00:48:26,425
Bushe mwamoneka shani nga filya fine?
839
00:48:26,512 --> 00:48:28,122
Bushe ubu bucenjeshi bwa bashimapepo bamo?
840
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
Bushe ni ciloto?
841
00:48:29,950 --> 00:48:32,431
Mukwai mwinkalifya, mwe mupashi!
842
00:48:32,518 --> 00:48:35,086
Atena aumfwa amapepo yenu.
843
00:48:35,173 --> 00:48:36,957
Kabili mufwile ukumfwa amashiwi yandi.
844
00:48:39,046 --> 00:48:42,615
Wishi wenu alikwata
te kuti mulekele.
845
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
Kabili na balesa tabakwete.
846
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
Nacita fyonse ifyo ningacita.
847
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
Tapali ilyo natala
namwene umuntu alelwisha ing'anda yakwe
848
00:48:52,320 --> 00:48:56,585
nga nshi nga
wishi acita mu nkondo.
849
00:48:56,672 --> 00:48:58,457
Alancindika.
850
00:48:58,544 --> 00:49:02,417
Kabili pa mulandu wa ico, ndi .
ukucita fyonse ifyo ningacita.
851
00:49:04,071 --> 00:49:08,989
Lelo nomba, mwana wandi, .
Na ine mfwile ukuipusha cimo cine kuli imwe.
852
00:49:09,076 --> 00:49:11,861
Mulingile ukucingilila .
ing’anda ya kwa wishi
853
00:49:11,949 --> 00:49:16,388
pa mutengo onse, ukufuma
mu kati no kufuma ku nse.
854
00:49:16,475 --> 00:49:21,610
Mulingile ukuipekanya .
ukulwa mu nkondo, ee.
855
00:49:21,697 --> 00:49:26,311
Lelo na kabili mulingile ukucenjela, .
ukucenjela, kabili ukwa bucenjeshi.
856
00:49:28,530 --> 00:49:30,968
Inshita naifika iya bana baume .
ukusanguka abaume.
857
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
Namona Odise muli imwe.
858
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
Napamo kuti cafikapo.
859
00:49:50,900 --> 00:49:52,728
Ee.
860
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
Napamo kuti cafikapo.
861
00:49:55,514 --> 00:49:58,517
Mube abacenjela, imwe Telemako.
862
00:49:58,604 --> 00:50:01,172
Mukaishiba ilyo .
inshita ilafika.
863
00:50:04,479 --> 00:50:07,439
Kabili lyena imwe
ikauma...
864
00:50:07,526 --> 00:50:12,357
kuli banoko,
pa mulandu wa kwa wishi, na pa mulandu wandi.
865
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
Ukutosta, lyena.
866
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
Ukutosta ku bumi bwesu,
867
00:50:21,714 --> 00:50:27,546
kabili mu kutasha kuli .
abapokelela bambi aba nkumbu nga nshi.
868
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
Nani, nga kuti na
landa ukwabula ukusakamikwa,
869
00:50:29,809 --> 00:50:34,335
ukulinga imfumu iyo .
ukubacingilila ku ng’anda, .
870
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
kabili te kufwaya ubukata ukuli konse.
871
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
Kabili ine mu kushininkisha
kuti aba iyo mfumu.
872
00:50:44,650 --> 00:50:48,784
Ubufumu ubusuma nga nshi
alilinga ukuteka
873
00:50:48,871 --> 00:50:51,396
uushatala
tontonkanyeni pa kucileka.
874
00:50:51,483 --> 00:50:54,181
Iyi e ng’anda ya mfumu.
875
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
Ing’anda ya kwa Odiseo.
876
00:50:55,617 --> 00:50:56,705
Ing’anda ya kwa tata.
877
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
Ee.
878
00:50:59,447 --> 00:51:03,669
Kabili ni kwi cine cine .
wishi wenu, Telamako?
879
00:51:03,756 --> 00:51:05,410
Nshimumona.
880
00:51:05,497 --> 00:51:09,414
Fyonse ifyo namona mu cifulo ca fyo
ni ng’anda iyaonaika,
881
00:51:09,501 --> 00:51:14,158
ubufumu ubushacingililwa,
uwayanguka ukucingililwa,
882
00:51:14,245 --> 00:51:17,683
kabili uwa mfumu .
umwine amalyashi yamo.
883
00:51:17,770 --> 00:51:20,338
Abalemba inshimi balelanda .
ukufuma mu musebo.
884
00:51:20,425 --> 00:51:24,385
Bamo batila alilufiwe muli bemba.
885
00:51:24,472 --> 00:51:29,129
Bambi, ukuti alalanda .
na Cersei umwine.
886
00:51:29,216 --> 00:51:32,828
Kabili ine wine naumfwa .
te cintu cimbi lelo amalyashi ya
887
00:51:32,915 --> 00:51:36,049
ifikolwe ne fyuma
888
00:51:36,136 --> 00:51:39,139
kabili ubunkalwe .
kabili ukupongolwela kwa mulopa ukwa musango yo.
889
00:51:42,664 --> 00:51:46,929
Amalyashi yonse ayo mwaumfwa,
mulingile ukwishiba ici:
890
00:51:47,016 --> 00:51:52,152
ilyo tata tacili
kabili mu kukanasangwa kwakwe, .
891
00:51:52,239 --> 00:51:56,287
Nakakatwa kuli
ukucingilila ifyo fyakwe.
892
00:52:01,248 --> 00:52:04,425
Eico, nga cakuti ni nkondo
ulefwaya, umwana mwaume.
893
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
Umucinshi Antinous.
894
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
Amashiwi ayakosa yalaonaula .
ku kugaya ifya kulya.
895
00:52:11,215 --> 00:52:14,827
Kabili ubunkalwe bulwele .
umulendo muli iyi ng’anda nelyo uuli onse.
896
00:52:20,049 --> 00:52:22,313
Napapata.
897
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
Ca cine, nkashi yandi.
898
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
Emukwai.
899
00:52:27,492 --> 00:52:33,237
Lelo nshakabile
ukuba umulendo nga cakuti namfumu wandi
900
00:52:33,324 --> 00:52:35,239
kuti mwapoka uyu umulumendo
ukuba umulume wakwe.
901
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
Natiina ukuti te kuti nkwate na kabili.
902
00:52:40,853 --> 00:52:42,507
Cinshi?
903
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
Teti nkwate nakabili
mpaka nkapwishe ici cisalu
904
00:52:45,292 --> 00:52:48,817
Nali
ukupanga umwana wandi.
905
00:52:48,904 --> 00:52:51,864
Ni cifyalilwa fye kabili calinga.
906
00:52:51,951 --> 00:52:55,302
Icabupe ca kupaatukana kuli ine .
umubili fye no mulopa.
907
00:52:57,565 --> 00:53:03,092
Ilyo nshatala natendeka imilimo yandi iya bufumu .
ku mfumu yandi iipya
908
00:53:03,180 --> 00:53:07,184
ukususha inshiku shandi no kuboko kwandi.
909
00:53:10,317 --> 00:53:12,232
Cine cine.
910
00:53:12,319 --> 00:53:16,410
Nomba cibe ukutali na ine .
ukubutukisha ukulinga.
911
00:53:16,497 --> 00:53:21,067
Kabili mu kushininkisha ndelolela ku ntanshi .
ku kumona ifyo bapwisha.
912
00:53:41,392 --> 00:53:46,571
Bushe bemba onse afwile ukupita
ukulwisha Odiseo, Shikulu Poseidon?
913
00:53:46,658 --> 00:53:49,965
Imibele ukufuma kuli lesa wa musango yo .
cilemoneka icacepa kabili icacepa.
914
00:53:50,052 --> 00:53:51,271
Ici te cinono.
915
00:53:51,358 --> 00:53:53,360
Uku e kulandula!
916
00:53:53,447 --> 00:53:57,146
Pa mulandu wa mwana wandi, pa mulandu wa cinshi .
Odise acitile ku mwana wandi.
917
00:53:57,234 --> 00:54:03,152
Umwana wenu umwaume, Shikulu Poseidon, ali .
ukucusha no kwipaya abashaba no mulandu.
918
00:54:03,240 --> 00:54:06,895
Napamo kuti acita .
tontonkanyenipo imiku ibili inshita imbi.
919
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
Ipakisheni pa nkondo yenu
ilyo kuti mwacita, Atene.
920
00:54:09,898 --> 00:54:11,073
Na fipe fyenu.
921
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
Ukubikako amano kwenu takwacindama.
922
00:54:12,640 --> 00:54:16,165
Odiseo takacite
ukuleka bemba wandi uwa mweo.
923
00:54:27,046 --> 00:54:29,091
Mucinshi, ali shani?
924
00:54:29,178 --> 00:54:30,789
Bushe alibikwapo nomba?
925
00:54:30,876 --> 00:54:32,660
Alemoneka bwino nga nshi.
926
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
Cisuma nga nshi,
nafimbiko panono...
927
00:54:35,228 --> 00:54:36,751
umukaka wa nyuki na
akabe bwino ukuya.
928
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
Icisuma, icisuma.
929
00:54:39,145 --> 00:54:41,539
Ukubika inshila ya kuya ku ŋanda, Alkimo.
930
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
Ee, imfumu yandi.
931
00:54:43,236 --> 00:54:46,848
Pa mulandu wa ŋanda, na pa mulandu wa malipilo yesu.
932
00:54:46,935 --> 00:54:49,242
Golide.
933
00:54:49,329 --> 00:54:53,420
Ee, ee, mu cine cine, Abacilumba.
Cine cine.
934
00:54:53,507 --> 00:54:55,727
Kabili pali ifyo fye,
mu nshila, nali no kupilibula
935
00:54:55,814 --> 00:54:56,945
ukumweba, ukupilibula .
ukuipusha pali...
936
00:54:57,032 --> 00:54:58,077
Odiseo!
937
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
Icimonwa!
938
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
UmuSkila!
Imbwa ya kwa Poseidon!
939
00:55:06,955 --> 00:55:08,217
Alkimo, iyo!
940
00:55:12,396 --> 00:55:13,310
Odiseo!
941
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
Bushe tucita shani?
942
00:55:22,319 --> 00:55:23,842
Tuleesha ukucicilapo.
943
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
Icimwela...
944
00:55:25,191 --> 00:55:26,497
Umupashi ukatutungulula.
945
00:55:31,415 --> 00:55:33,852
Ee... Ee, bwangu!
946
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
Mukwangufyanya!
947
00:55:42,600 --> 00:55:43,731
Awe!
948
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
Awe! Takuli umwela uwalinga
pa numa yesu!
949
00:55:51,783 --> 00:55:54,786
Tapali umupashi uwalinga uwa kulwisha!
950
00:55:54,873 --> 00:55:56,440
Icimonwa fye pa fikonko fyesu!
951
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
Ukubembuka kwa cilumba candi!
952
00:56:02,881 --> 00:56:05,623
Atena! Atena!
953
00:56:07,059 --> 00:56:08,277
Nalomba ukwafwilisha!
954
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
Nga kanshi, bushe bushe bupe bumbi?
955
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
Lesa mwanakashi!
Tulekabila ifyanso!
956
00:56:19,288 --> 00:56:21,508
Lombeni, kabili cikaba cenu.
957
00:56:21,595 --> 00:56:24,816
Imbombele. Na ukumona.
958
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
Ukumona.
959
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
Ico cikaba ica bupe candi ica bubili.
960
00:56:29,429 --> 00:56:30,778
Ukumona ifyo cili .
pa ntanshi yenu fye.
961
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
Cinshi cili bwino pa ntanshi yandi?
962
00:56:33,694 --> 00:56:35,566
Cinshi? Bushe ico cipilibula shani?
963
00:56:40,179 --> 00:56:42,355
Ubwato bwandi.
964
00:56:42,442 --> 00:56:46,403
Mwalomba icilwilo, .
kabili nangu cibe fyo mulepita muli cimo.
965
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
Ee.
966
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
Bushe mulandu nshi nshamwene ifyo kale?
967
00:56:50,798 --> 00:56:51,886
Ubwato bwaba cilwilo.
968
00:56:55,629 --> 00:56:58,415
Inshita shimo muba ifyo .
ukusakamikwa pa fya ku ntanshi, .
969
00:56:58,502 --> 00:57:01,983
ukuti mwafilwa ukumona ifyo .
ili fye pa ntanshi yenu.
970
00:57:02,070 --> 00:57:03,768
Mube abacenjela, imwe Odise.
971
00:57:03,855 --> 00:57:06,553
Mukacimfya aba .
ifibanda ifimushinguluka.
972
00:57:17,216 --> 00:57:18,609
Bushe ni Odiseo?
973
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
Odise, uletutungulula...
974
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
Mwatutungulula bwino bwino kuli ci!
975
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
Ukulola ku
insekete sha cikolwe!
976
00:57:24,179 --> 00:57:26,617
Tali ni nsala!
Ni fumo!
977
00:57:28,662 --> 00:57:30,534
Tukacipitamo
na prow!
978
00:57:30,621 --> 00:57:32,057
Ubwato bukaba ulupanga lwesu!
979
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
Ee! Ee!
980
00:57:43,372 --> 00:57:45,418
Odise, ni
te kuya ku ncito!
981
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
Tufwile ukumupilibula
ukushinguluka nangu twapwisha!
982
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
Iciputulwa ca nshita calicilapo ukukosa!
983
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
Tacilebomba!
984
00:57:54,645 --> 00:57:57,125
Uyu mwanakashi ali no kutulya aba mweo!
985
00:57:57,212 --> 00:57:58,823
Ukukakatila, Abacindami!
986
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
Tulekabila amaka!
987
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
Ndeesha!
988
00:58:18,407 --> 00:58:20,801
Ico eco fye
ifumo-ilyasulamo ukakwata lelo!
989
00:58:20,888 --> 00:58:22,063
Ee, Odiseo!
990
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
Ee!
991
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
Mwisa, Telemako.
992
00:58:36,164 --> 00:58:38,906
Mulingile ukuba abaiteyanya ukulwa!
993
00:58:40,778 --> 00:58:41,648
Nangu kuti twaonaula fyonse.
994
00:58:44,521 --> 00:58:46,871
Mwisa ku ng’anda, tata.
Bwangu.
995
00:58:57,969 --> 00:59:00,972
Icisalu ico mupanga
pantu ine cali mupepi no kupwa.
996
00:59:01,059 --> 00:59:04,715
Kabili kuli abashafwaikwa .
abalendo mu ng’anda yenu.
997
00:59:04,802 --> 00:59:06,586
Pa lwa cakufwala...
998
00:59:06,673 --> 00:59:08,066
Kabili, mwana wandi.
999
00:59:08,153 --> 00:59:11,417
Natiina ukutila kucili
umulimo uukalamba nga nshi uwa kucita.
1000
00:59:11,504 --> 00:59:14,551
Ici cisalu kuti catwala .
inshiku ishingi isha kupwisha.
1001
00:59:16,378 --> 00:59:18,163
Ulebweseshamo ifyo wacitile.
1002
00:59:18,250 --> 00:59:19,381
Nga ca kuti fye nali no kucita.
1003
00:59:21,383 --> 00:59:23,385
Banyina, mwakwata
tacitilepo icabipa.
1004
00:59:23,472 --> 00:59:24,865
Ni fye...
1005
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
Cinshi?
1006
00:59:26,867 --> 00:59:28,695
Ukufumyapo ica kufwala cila bushiku.
1007
00:59:31,306 --> 00:59:32,743
Inshita shimo uwacenjela
cili bwino ukucila icisuma.
1008
00:59:36,311 --> 00:59:39,010
Napepa fye ukuti cishita
ifwe inshita alekabila.
1009
00:59:39,097 --> 00:59:41,142
Kabili nga tacicitike, lyena
Nali no kuba uwaipekanya ukulwa.
1010
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
Takuli nangu umo uulepoka .
ubu bufumu ukufuma kuli ifwe.
1011
00:59:46,844 --> 00:59:47,714
Takuli nangu umo.
1012
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
Kabili nkaba uwaipekanya ukulwa.
1013
01:00:08,866 --> 01:00:09,736
Bushe ni Odiseo?
1014
01:00:11,782 --> 01:00:13,740
Odiseo.
1015
01:00:13,827 --> 01:00:17,309
Amanshi ya bucenjeshi yali ku ntanshi.
1016
01:00:17,396 --> 01:00:19,833
♪ Iseni kuli ifwe
1017
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
Ico ca bucenjeshi
amenshi mu cine cine.
1018
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
Cilepilibula ukuti tulepokelela
mupepi ne calo nomba.
1019
01:00:23,141 --> 01:00:24,882
Ee.
1020
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
Ico ecisuma ica kubalilapo
icintu ico naumfwa ubushiku bonse.
1021
01:00:27,754 --> 01:00:29,451
Tufwile ukwikala abatuntulu .
ya mabwe ayo.
1022
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
Kabili ndi na ifinono .
ukucila ubushiku bumo ilyo...
1023
01:00:31,758 --> 01:00:34,195
Ee, ilyo umuntu talalanda
ifyo fyalinga ukuba ifyako.
1024
01:00:34,282 --> 01:00:36,894
Nalishiba, imfumu yandi.
Ninjishiba.
1025
01:00:36,981 --> 01:00:37,982
Tandi mfumu pano.
1026
01:00:39,810 --> 01:00:41,376
Pali fye umo .
imfumu muli bemba.
1027
01:00:41,463 --> 01:00:43,291
Kabili nshakwata uluse .
na wene nomba.
1028
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
♪ Iseni kuli ifwe
1029
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
Odise...
1030
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
Bushe kuti mwaumfwa ifyo?
1031
01:00:48,383 --> 01:00:50,385
- Inyimbo?
- Awe.
1032
01:00:50,472 --> 01:00:52,083
Awe, te nyimbo...
1033
01:00:52,170 --> 01:00:53,606
ya ma sireni, iyo.
1034
01:00:53,693 --> 01:00:55,564
♪ Iseni kuli ifwe
1035
01:00:58,655 --> 01:00:59,612
Awe.
1036
01:00:59,699 --> 01:01:01,570
Aba mucinshi, iyo. Awe!
1037
01:01:01,658 --> 01:01:02,876
Ukuicingilila we mwine!
1038
01:01:02,963 --> 01:01:04,051
Awe!
1039
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
- Amasireni.
- Te ba sireni!
1040
01:01:05,836 --> 01:01:06,967
Bamwita kuli ine.
1041
01:01:07,054 --> 01:01:09,143
Awe!
1042
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
Ukufimba amatwi yenu!
1043
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
Icingilileni mwe bene, mwe bacilumba!
1044
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
Balalanda kuli ine.
1045
01:01:18,457 --> 01:01:20,502
Ukufimba amatwi yenu!
Ukuicingilila we mwine!
1046
01:01:20,589 --> 01:01:21,547
Bafwaya ukuti npokele icilambu candi.
1047
01:01:23,810 --> 01:01:25,029
Amapaalo ku muntu umusuma.
1048
01:01:25,116 --> 01:01:27,988
Awe. Awe!
1049
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
Balalanda kuli ine.
1050
01:01:32,036 --> 01:01:35,430
Naumfwa ulwimbo.
Cili mu mutwe wandi!
1051
01:01:35,517 --> 01:01:36,431
Balalanda kuli ine.
1052
01:01:41,872 --> 01:01:45,658
Telemako ni .
ubwafya bwa cine cine pano.
1053
01:01:45,745 --> 01:01:49,575
Umwanakashi?
Kuti nacikwata.
1054
01:01:49,662 --> 01:01:50,924
Lelo umulumendo?
1055
01:01:53,231 --> 01:01:58,366
Imbwa iili yonse iya cishinka kuti .
ukulwisha ukumfwila shikulu upya.
1056
01:01:58,453 --> 01:02:00,281
Kabili nshakamupeele umulandu.
1057
01:02:00,368 --> 01:02:04,024
Lelo lintu ici conse caba candi, .
1058
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
akacili akaba .
imyunga mu lubali lwandi.
1059
01:02:07,724 --> 01:02:11,249
Kabili nyina alepona .
mu mulongo tekuti ukwafwe.
1060
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
Awe.
1061
01:02:13,338 --> 01:02:17,168
Akafwaya
ukuboko ukwakosa nga nshi.
1062
01:02:17,255 --> 01:02:19,083
Tacili cintu ca kuti nga.
1063
01:02:19,170 --> 01:02:22,477
Mu kulungatika, icipusho .
ifiba bushe ndesakamana
1064
01:02:22,564 --> 01:02:26,699
uwa Telemako nomba, nangu ukucita .
Bushe nkamusakamana pa numa?
1065
01:02:30,529 --> 01:02:33,271
Caba nga fintu batata balelanda.
1066
01:02:33,358 --> 01:02:37,579
Iciwelewele fye ecifumapo .
imilimo ya lelo ukufika mailo.
1067
01:02:37,666 --> 01:02:42,802
E ico, Antinosi te ciwelewele.
1068
01:02:46,197 --> 01:02:47,807
Na iyi mbwa ya cishinka te kuti icite fyo.
1069
01:02:54,205 --> 01:02:56,120
Awe.
1070
01:02:56,207 --> 01:02:58,209
Iyi mbwa iya cishinka ikaba .
uwaiteyanishiwa kuli imwe, mwe bakankaala.
1071
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
Icilambu candi...
1072
01:03:09,176 --> 01:03:10,047
Landa kuli ine.
1073
01:03:11,875 --> 01:03:13,659
Odiseo!
Nalekabila ukupoka amapaalo yandi!
1074
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
Cinshi?
Finshi mulecita?
1075
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
Ifya bupe fyandi, golde wandi!
Balelanda kuli ine!
1076
01:03:17,968 --> 01:03:19,447
- Te lintu tuli mupepi nga nshi!
- Ee!
1077
01:03:19,534 --> 01:03:21,580
Awe! Ukupita fye pa mabwe,
kabili tuli mupepi no kufika ku ŋanda!
1078
01:03:21,667 --> 01:03:22,929
Balanda kuli ine!
1079
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
Aba mucinshi!
Aba mucinshi!
1080
01:03:24,757 --> 01:03:26,411
Shibuka!
1081
01:03:26,498 --> 01:03:27,847
Ukupoka uyu mushishi wa nyuki!
1082
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
Ukubika mu matwi yenu!
1083
01:03:28,935 --> 01:03:30,763
Tufwile ukucingilila ulu lwimbo lwabo!
1084
01:03:30,850 --> 01:03:33,374
Tufwile ukucingilila
ulwimbo lwa kwa sireni!
1085
01:03:33,461 --> 01:03:34,419
Cicingilileni!
1086
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
Te kuti tumfwe kuli bene!
1087
01:03:36,638 --> 01:03:37,901
Tufwile ukutaluka kuli bene!
1088
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
Tufwile ukwikala ukutali!
1089
01:03:39,250 --> 01:03:40,555
Ukushintilila pa nshila...
1090
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
ukufika na lintu tatuli no kubaumfwa!
1091
01:03:42,906 --> 01:03:44,211
Fumyeniko...
1092
01:03:44,298 --> 01:03:45,212
Fumyeni ukutali.
1093
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
Ulu lwimbo...
Ulu lwimbo...
1094
01:03:56,049 --> 01:03:57,529
Oh...
1095
01:03:57,616 --> 01:03:59,052
Nalefwaya ukumfwa ulu lwimbo.
1096
01:04:00,358 --> 01:04:01,663
Odiseo!
1097
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
- Ulu lwimbo...
- Odiseo!
1098
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
Odiseo!
Mwibakutika kuli bene!
1099
01:04:09,802 --> 01:04:11,021
Pano!
1100
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
Awe, umulopa!
1101
01:04:12,979 --> 01:04:13,850
Ici cibumba!
1102
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
Ulu lwimbo...
1103
01:04:16,809 --> 01:04:20,552
Odiseo! Tuleya!
Tulefuma muno!
1104
01:04:20,639 --> 01:04:22,032
Nalefwaya ukumfwa ulu lwimbo.
1105
01:04:24,121 --> 01:04:25,383
Tabaishiba nangu cimo kano fye imfwa!
1106
01:04:25,470 --> 01:04:27,211
- Bafwaya ukutwafwa.
- Tabacita ifyo.
1107
01:04:27,298 --> 01:04:29,387
- Bafwaya ukutwafwa.
- Tabafwaya ukutwafwa.
1108
01:04:29,474 --> 01:04:31,171
- Umucinshi...
- Tontonkanyeni pa lupwa lwenu!
1109
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
- Aba mucinshi, balefwaya ukutwafwa.
- Awe, awe, awe!
1110
01:04:33,391 --> 01:04:34,522
Tabakacite co!
1111
01:04:34,609 --> 01:04:35,697
Aba mucinshi, balishiba
ifyo mwingafika ku ng’anda.
1112
01:04:35,784 --> 01:04:37,134
Twalifika ukutali!
1113
01:04:37,221 --> 01:04:38,570
- Umucinshi...
- Twalifika ukutali!
1114
01:04:38,657 --> 01:04:39,658
- Baishiba fye imfwa!
- Balikwata amano!
1115
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
Baishiba fye imfwa!
1116
01:04:42,182 --> 01:04:43,140
Inyimbo shabo ni mano.
1117
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
Iwe! Fumeni muli ci!
1118
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
Bafwaya ukutwafwa.
1119
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
Balishiba ifyo .
ili mwi samba lya mabimbi.
1120
01:04:48,710 --> 01:04:49,755
Nafwile ukumfwa ulu lwimbo.
1121
01:04:51,409 --> 01:04:53,237
Inyimbo sha ba sirene.
1122
01:04:53,324 --> 01:04:55,326
Fintu ulu lwimbo lwali ulusuma nga nshi.
1123
01:04:55,413 --> 01:04:56,588
Ee.
1124
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
Balefwaya ukutwafwa ukufika ku ng’anda.
1125
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
Balacita ifyo fine.
1126
01:05:06,815 --> 01:05:07,729
Balikwata ukwishiba.
1127
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
Abacincila, balikwata amano.
1128
01:05:12,299 --> 01:05:13,561
- Odise...
- Ulwimbo lwabo ulusuma.
1129
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
Nali no kumfwa.
1130
01:05:15,128 --> 01:05:17,130
Odise, balishiba
te cintu cimbi lelo imfwa.
1131
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
Balikwata ukwishiba.
1132
01:05:20,873 --> 01:05:22,440
Tabaishiba nangu cimo kano fye imfwa.
1133
01:05:22,527 --> 01:05:23,615
Elenganyeni pa ŋanda.
1134
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
Ulu lwimbo.
1135
01:05:28,576 --> 01:05:31,014
Awe, Bacilumba, ifwe
afwile ukutungulula kuli bene.
1136
01:05:31,101 --> 01:05:32,058
Aba mucinshi, balefwaya ukutwafwa!
1137
01:05:32,145 --> 01:05:33,364
Awe, tabacita ifyo!
1138
01:05:33,451 --> 01:05:35,714
Ee!
Inyimbo shabo!
1139
01:05:38,717 --> 01:05:39,761
Nalefwaya ukumfwa ulwimbo lwabo...
1140
01:05:46,551 --> 01:05:49,510
Mukwai, Abacilumba.
Baimbila kuli ine!
1141
01:05:49,597 --> 01:05:51,034
Odiseo!
1142
01:05:51,121 --> 01:05:53,340
Odiseo!
Umfweni kuli ine, mwe Odise!
1143
01:05:55,516 --> 01:05:58,998
Tamulingile ukukutika .
kuli bene, Odiseo!
1144
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
Naumfwa fye ulwimbo lwabo.
1145
01:06:00,739 --> 01:06:02,175
Odiseo!
1146
01:06:02,262 --> 01:06:03,916
Awe!
1147
01:06:04,003 --> 01:06:05,439
Teti muumfwe kuli ine
pa lwa lwimbo lwabo!
1148
01:06:06,527 --> 01:06:08,268
Odiseo!
1149
01:06:08,355 --> 01:06:11,445
Ukafwa nga taucitile fyo
ukucicita ukucila pali aya mabwe!
1150
01:06:11,532 --> 01:06:16,276
Kabili nga te kuti muumfwe kuli ine, .
Te kuti nkukwafwe!
1151
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
Tekuti nkukwafwe.
1152
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
Odiseo!
1153
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Odise, iyo!
1154
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
Aba mucinshi, tulingile
ukutaluka ku mabwe.
1155
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
Mukwai fumyeni kuli bene.
1156
01:06:35,774 --> 01:06:37,602
Tufwile ukufika ku Itaka.
1157
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
Bakatupeela .
ukupokelela kwa nkondo.
1158
01:06:39,125 --> 01:06:40,605
Ukupokelela kwa mfumu.
1159
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Ukukalipa kwa ba sireni.
1160
01:06:46,263 --> 01:06:48,656
Kabili ukukalipa kuli aya bemba, na kabili.
1161
01:06:48,743 --> 01:06:50,963
Aba mucinshi, napapata ndekeleleni.
1162
01:06:51,050 --> 01:06:53,922
Mwasunga
fyonse fibili ifya mweo wesu.
1163
01:06:54,010 --> 01:06:56,273
Cali cilumba, imfumu yandi.
1164
01:06:56,360 --> 01:06:58,623
Lelo nomba inshila yesu yalitantikwa.
1165
01:06:58,710 --> 01:07:00,538
Muli mupepi no kufika ku ng’anda.
1166
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
Kabili ico e cilambu cenu.
1167
01:07:03,802 --> 01:07:07,936
Lelo tontonkanyeni, imfumu yandi,
icilambu candi ni cikwatwa.
1168
01:07:08,024 --> 01:07:10,330
Mulingile ukukutika kuli ine.
Tamuumfwikisha.
1169
01:07:10,417 --> 01:07:12,680
Awe, awe, awe, naumfwikisha.
1170
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
Muli ne cipe ukufuma kuli balesa.
1171
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
Na Itaka, nomba .
ico e cilambu cenu.
1172
01:07:16,902 --> 01:07:17,903
Nomba ndi mu kufwaya kwandi.
1173
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Mwatile, amashiwi yenu.
1174
01:07:20,645 --> 01:07:22,125
Wapilibula cinshi?
1175
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
Ifipe fya baume abasuma.
Bushe tamwacimona?
1176
01:07:23,909 --> 01:07:25,693
Mukwai, tamwaumfwikisha.
1177
01:07:25,780 --> 01:07:28,783
Awe, naumfwikisha. Ni imwe
ifyo taumfwikisha.
1178
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
Namwene Atena
umwine ukucipeela kuli imwe.
1179
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
- Nalimumwene.
- Awe, awe.
1180
01:07:32,744 --> 01:07:34,050
Ica bupe ukufuma kuli balesa. Icilambu.
1181
01:07:34,137 --> 01:07:35,573
Awe, te cipe.
1182
01:07:35,660 --> 01:07:37,444
- Oh, te cipe?
- Awe, tefyo cili.
1183
01:07:37,531 --> 01:07:38,793
Nacimona.
1184
01:07:38,880 --> 01:07:41,013
Namona, abacenjela,
Abacindami aba cishinka,
1185
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
ukulingana ne filonda Abacilumba,
1186
01:07:42,754 --> 01:07:45,626
lelo talinga ukupeelwa ubupe .
ukufuma kuli balesa, bushe e fyo caba?
1187
01:07:45,713 --> 01:07:47,889
Ndefwaya umfweni kuli ine.
Ndefwaya umfweni kuli ine.
1188
01:07:47,976 --> 01:07:49,674
Nga filya fine caba kuli Troy, te fyo?
1189
01:07:49,761 --> 01:07:52,068
Nga filya fine cali kuli Troy.
1190
01:07:52,155 --> 01:07:53,460
Naya mukupoka
ifyo fya nkongole kuli ine.
1191
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
Pa mulandu wa baume abasuma.
1192
01:07:55,071 --> 01:07:58,726
Awe, awe, mwipokelela ifyo.
Mwipokelela ifyo!
1193
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
Ukubwesha.
Tamuumfwikisha.
1194
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
- Awe, lekeni.
- Naumfwikisha.
1195
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
Ukuleka!
Aba mucinshi, napapata, napapata.
1196
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
Imfumu yandi, ndeisula fye ici .
1197
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
pantu ici e .
ifyo fya nkongole kuli ine.
1198
01:08:09,824 --> 01:08:11,087
- Awe.
- Ee.
1199
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
Atena.
1200
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
Atene, napapata.
1201
01:08:57,307 --> 01:09:01,137
Napamo ifishinka fyalicilapo .
ukupeela ukucila ifyo twatontonkenye.
1202
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
Atena.
1203
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
Nangu fye ni mipashi yali ne nkumbu .
pali iwe no kukutwala ku ng’anda.
1204
01:09:07,534 --> 01:09:09,188
Icilambu. Icilambu.
1205
01:09:12,452 --> 01:09:17,501
Odysseus umukalamba mu kupelako alibwelele
ukufika ku lulamba lwa Itaka.
1206
01:09:18,850 --> 01:09:20,156
Itaka.
1207
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
Telemako...
Penelope!
1208
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
Odysseus umukalamba...
1209
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
Pa mpela ya mishipa yakwe.
1210
01:09:31,906 --> 01:09:33,778
Awe.
1211
01:09:33,865 --> 01:09:34,953
Tacili nomba.
Tefyo fine.
1212
01:09:36,607 --> 01:09:38,652
Mona.
1213
01:09:38,739 --> 01:09:40,045
Kwena, Ubufumu Bwenu.
1214
01:09:46,312 --> 01:09:49,185
Abantu benu bali mu mwenso.
1215
01:09:49,272 --> 01:09:51,752
Napamo tapali na fimbi .
ubukata bwashele kuli imwe pano.
1216
01:09:54,364 --> 01:09:58,063
Penelope na Telamako
balecita fyonse ifyo bengacita.
1217
01:09:58,150 --> 01:10:01,022
Lelo umusumba wenu ni .
ukusendwa ku maka.
1218
01:10:01,109 --> 01:10:03,590
Ici calo candi cilapya.
1219
01:10:03,677 --> 01:10:07,203
Kabili balesa balinshila .
na minwe yandi iyakakwa.
1220
01:10:07,290 --> 01:10:09,379
Tandingapeela ukwafwilisha nakumbi,
kabili mwalishiba ici.
1221
01:10:13,774 --> 01:10:16,516
Ukupitila mu kupuma umwela .
mu fipe fyenu,
1222
01:10:16,603 --> 01:10:20,128
ukupanga amano yenu
ubwato nge cilwilo, .
1223
01:10:20,216 --> 01:10:22,783
kabili ukukupeela umufuko wa mwela, .
1224
01:10:22,870 --> 01:10:26,961
ifya bupe fyenu fitatu fyabomfiwa.
1225
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
Lelo lesa mwanakashi umukalamba,
Tapali ilyo nafungulwile umufuko wa mipashi.
1226
01:10:30,791 --> 01:10:34,273
Cali ca Bucisenene.
Aba mucinshi bafungulwile umufuko wa mipashi.
1227
01:10:34,360 --> 01:10:36,144
Teine.
1228
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Ukukunkuma.
1229
01:10:39,452 --> 01:10:43,630
Napamo calinga .
pakuti balesa bansuminishe .
1230
01:10:43,717 --> 01:10:47,895
ukukwafwilishako icakulekelesha
inshita pa lwendo lwenu.
1231
01:10:47,982 --> 01:10:51,551
Nalikwata ubusuma bumo.
Ica bupe cimo icashele.
1232
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
Napepa fye ukuti nsha
mulingile ukubomfya.
1233
01:10:53,988 --> 01:10:58,036
Ee, lelo te kuti mucite ifyo
kwenda fye ku ng’anda, Odise.
1234
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
Tefyo nakabili.
1235
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
Abantu ba ku Itaka, .
bali ni cibumba ca bantu.
1236
01:11:04,303 --> 01:11:06,871
Babutuka ukupitila mu .
imisebo iyakwata insala ya mulopa.
1237
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Baali no kuba ne fyako.
1238
01:11:09,003 --> 01:11:11,136
Tamukacite ukucila pali bene.
1239
01:11:11,223 --> 01:11:14,008
Tamuli no kucipanga .
ku mwinshi wenu uwa ku ntanshi.
1240
01:11:14,095 --> 01:11:18,186
Kabili nga mwacitile fyo, abafwaya ukuupwa .
kuti ali no kukulolela.
1241
01:11:20,145 --> 01:11:22,495
Mu kufisama.
1242
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
Mu kufisama ku kufisa
icinso candi mu bufumu bwandi.
1243
01:11:25,063 --> 01:11:26,804
Nkafwala nga
umupepi uuleendauka
1244
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
kabili sambilileni ifyo ifintu fiminine.
1245
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
Bushe mukacita shani,
Odiseo Umukalamba?
1246
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
Nkacingilila ing’anda yandi.
1247
01:11:33,027 --> 01:11:34,551
Ulupwa lwandi.
1248
01:11:34,638 --> 01:11:36,770
Nali no kuleka ici
ilyo tacicili icacelwa.
1249
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
Nangu nga ca kuti caba nga fintu ulelanda,
1250
01:11:38,859 --> 01:11:41,949
tapali ubukata
icashele kuli umo uwa ifwe.
1251
01:11:43,821 --> 01:11:46,214
Ukupwisha ukuteya, we Odise.
1252
01:11:46,302 --> 01:11:48,391
Kabili mupwishe bwino.
1253
01:11:48,478 --> 01:11:52,569
Pantu te balesa bonse .
balimulekele.
1254
01:11:52,656 --> 01:11:55,180
Kabili Poseidon acili
insala ya kubwesha.
1255
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
Tufwile ukucita fimo, Mayo.
1256
01:12:06,713 --> 01:12:08,280
Awe.
1257
01:12:08,367 --> 01:12:09,716
Nshakasuminishe ukuti bakwipaye.
1258
01:12:09,803 --> 01:12:11,501
Mufwile ukupoka
ukutungulula umusumba.
1259
01:12:11,588 --> 01:12:15,069
Tukalolela mpaka .
wishi wenu alibwelele.
1260
01:12:15,156 --> 01:12:16,462
Ukukansana!
1261
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
Ukupoka ifintu no kucita ubunkalwe,
1262
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
kabili mulefwaya ukulolela .
Bushe Odise ali no kubwelela?
1263
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Bushe na nomba muletontonkanya
bushe ukakwata ubufumu pali ilya nshita?
1264
01:12:29,736 --> 01:12:33,653
Nga takuli imfumu, .
namfumu wandi,
1265
01:12:33,740 --> 01:12:38,789
umusumba waonaika kuli .
ukucincimusha kwa iko ukwa kubalilapo.
1266
01:12:38,876 --> 01:12:42,575
Nkasenda ukuboko kobe
kabili icilongwe cali pamo na co.
1267
01:12:42,662 --> 01:12:47,406
Kabili fyonse fikawama .
ilyo Imfumu Antinosi yateka.
1268
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
Inshita naifika, shikulu wandi.
1269
01:12:51,323 --> 01:12:54,370
Inshita iyalinga icine cine
pa lwa kukansana kwa kulekelesha.
1270
01:12:57,721 --> 01:13:01,289
Tapali na fimbi ifyangalo, mukamfwilwa uwa cishinka.
1271
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
Ukuba imfumu te nshita ya kutamba.
1272
01:13:03,770 --> 01:13:05,206
Kabili abalinga fye .
ukufwala icilongwe cesu
1273
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
kabili ukupwisha uyu mulimo wa kulekelesha.
1274
01:13:09,689 --> 01:13:13,780
Imfumu yesu fye e ingapoosa umulilo .
umupeto ukupitila muli ifyo fipe fya nsengo.
1275
01:13:13,867 --> 01:13:16,827
Kabili imfumu yesu fye e yacitile.
1276
01:13:16,914 --> 01:13:21,092
Kanshi bushe uli mfumu yesu, Antino?
1277
01:13:21,179 --> 01:13:26,793
Nangu bushe Odise, nangu fye ni mu 1914.
ukukanasangwa kwakwe, ukusenda icilongwe?
1278
01:13:26,880 --> 01:13:29,622
Tamuli abalinga kuli ifi
ukucimfya kukalamba!
1279
01:13:29,709 --> 01:13:31,189
Nakusuminisha pa
ubufumu bwa kwa Tata!
1280
01:13:31,276 --> 01:13:32,799
Insoka mu mpanga!
1281
01:13:35,280 --> 01:13:37,064
Ube mu cifulo cobe, mwana!
1282
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
Telemako!
1283
01:13:39,240 --> 01:13:43,201
Lelo nga nalekabila, nkacita .
ukusambilisha ukusunga icifulo cobe!
1284
01:13:44,898 --> 01:13:47,292
Icikombe tacakabe icako nakalya!
1285
01:13:49,773 --> 01:13:51,296
Insoka mu mpanga!
1286
01:13:57,824 --> 01:14:00,218
Umubifi! Icipondo!
1287
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Ee, nine.
1288
01:14:03,395 --> 01:14:06,224
Kabili icabipisha nga nshi.
1289
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
Ukulomba ubwelelo.
1290
01:14:08,095 --> 01:14:11,229
Nali fye no kubwelelamo .
umulumendo ulupanga lwakwe.
1291
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
Ine...
1292
01:14:16,800 --> 01:14:20,368
Natemwa ukuipusha abaice .
lady nga kuti nacimfyanya.
1293
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
Umbi uulefwaya ukuupwa?
1294
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
Na ba mfumu
ukusuminisha, mu cine cine.
1295
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
Tatulekabila na bambi aba kufwaya ukuupa!
1296
01:14:34,600 --> 01:14:35,862
Nakula--
1297
01:14:35,949 --> 01:14:37,211
Ukucindika kwa
ing’anda ya mulume wandi
1298
01:14:37,298 --> 01:14:38,691
yacepeleko nga nshi
nga fintu caba ku numa.
1299
01:14:42,739 --> 01:14:44,697
Kuti mwacimfyanya.
1300
01:14:44,784 --> 01:14:47,787
Kabili ndepepa ukutila kuti mwa
ukubweseshamo ifyo fyaonaika.
1301
01:14:47,874 --> 01:14:51,922
Odiseo fye e wingabika
umupeto ukupitila muli ifyo fipe fya nsengo.
1302
01:14:52,009 --> 01:14:56,100
Eico, natumone ifyo uli bwino.
1303
01:14:56,187 --> 01:14:57,101
Cisuma.
1304
01:14:59,756 --> 01:15:02,323
Ukusalapuka.
1305
01:15:02,410 --> 01:15:03,716
Ukucenjela kwalicilapo ukuwama ukucila ukuwamya.
1306
01:15:15,380 --> 01:15:17,469
Ni cakusekesha!
1307
01:15:17,556 --> 01:15:20,211
Tali na maka ya kusunga
umufwi uwalungama, imfumu yandi.
1308
01:15:21,865 --> 01:15:24,868
Icisuma ukusunga amenso yobe
pa cipimo, umukote.
1309
01:15:27,044 --> 01:15:30,438
Kanshi, Odysseusfye
umwine kuti acita uku kufwaya.
1310
01:15:48,326 --> 01:15:50,850
Kabili mfwile ukuba Odise.
1311
01:15:50,937 --> 01:15:53,070
Lelo Odiseo alifwa!
1312
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
- Awe!
- Tata!
1313
01:15:57,770 --> 01:16:01,557
Mwaikala ukucila pa nshita yenu
ukupokelela mu ng’anda yandi inshita itali nga nshi!
1314
01:16:01,644 --> 01:16:02,688
Ubwafya!
1315
01:16:04,734 --> 01:16:06,518
Kuti wafumapo pa
ukufwaya kwenu mwe bene.
1316
01:16:06,605 --> 01:16:08,041
Tekuti!
1317
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
Ubu bufumu bwandi!
1318
01:16:11,175 --> 01:16:12,916
Nangu kuti waya mu nshila imbi!
1319
01:16:19,662 --> 01:16:23,666
Imfwa yaliwama nga nshi kuli imwe.
1320
01:16:23,753 --> 01:16:25,189
Moneni ululimi lwenu!
1321
01:16:25,276 --> 01:16:27,887
Nangu kuti twacipoka kuli imwe.
1322
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
Awe!
1323
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
Balesa bandi!
1324
01:16:38,898 --> 01:16:40,117
Nkwafweni!
1325
01:16:40,204 --> 01:16:42,075
Mube ne nkumbu kuli ine!
1326
01:16:58,526 --> 01:17:00,006
Pano ndi, icimonwa!
1327
01:17:05,098 --> 01:17:09,015
Nkakwipaya kabili
ulupwa lwenu,
1328
01:17:09,102 --> 01:17:11,583
kabili Itaka onse!
1329
01:17:11,670 --> 01:17:13,019
Awe! Awe!
1330
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
Naine pano! Nali pano!
1331
01:17:14,760 --> 01:17:16,370
Nine uyo ulefwaya!
1332
01:17:16,457 --> 01:17:18,416
Nsendeni! Nsendeni!
1333
01:17:20,113 --> 01:17:21,201
Tata!
1334
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
Tata!
1335
01:17:46,357 --> 01:17:47,358
Bushe ni Odiseo?
1336
01:17:49,142 --> 01:17:50,013
Odiseo!
1337
01:17:51,667 --> 01:17:53,059
Awe!
1338
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
Cinshi amwebele, mwana?
1339
01:17:55,279 --> 01:17:56,976
Njeba!
Unjebeleni bwangu bwangu!
1340
01:17:57,063 --> 01:17:58,543
Ni finshi fyali fyakwe .
amashiwi ya kulekelesha kuli imwe?
1341
01:17:58,630 --> 01:18:00,284
Nshumfwikishe!
1342
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
Telemako...
1343
01:18:02,721 --> 01:18:05,681
Bushe amashiwi yakwe aya kulekelesha yali shani?
1344
01:18:05,768 --> 01:18:08,945
Atile, ubupe bwalenga butatu.
1345
01:18:10,468 --> 01:18:11,382
Ica bupe ica butatu?
1346
01:18:13,427 --> 01:18:14,341
Elyo lyena...
1347
01:18:15,778 --> 01:18:16,909
Kabili lyene tapali icacilapo.
1348
01:18:22,219 --> 01:18:23,394
Kanshi uwacenjela.
1349
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
Imfumu ya ku Itaka.
1350
01:18:26,789 --> 01:18:28,529
Ukucenjela ukufika ku mpela yakwe.
1351
01:18:30,314 --> 01:18:31,228
Oh, lesa mwanakashi Atene.
1352
01:18:32,925 --> 01:18:34,405
Mutemwkwa wandi.
1353
01:18:34,492 --> 01:18:39,192
Mwacula .
ukufikapo muli ifi nshiku ifingi ifyapita.
1354
01:18:39,279 --> 01:18:41,629
Lelo ulutambi lwapwa.
1355
01:18:41,717 --> 01:18:44,067
Odise...
1356
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
Ukucimfya.
1357
01:18:45,416 --> 01:18:47,157
Wapilibula cinshi?
1358
01:18:47,244 --> 01:18:48,811
Tacimfishe.
1359
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
Alifwa.
Nafumapo!
1360
01:18:50,682 --> 01:18:54,425
Mwisakamikwa, .
umwana wa kwa Odiseo.
1361
01:18:54,512 --> 01:18:58,124
Na kabili, imwe .
ubukata bwa kwa tata bulancindika.
1362
01:19:00,300 --> 01:19:02,650
Na mweo wakwe uwa kulekelesha, .
1363
01:19:02,738 --> 01:19:06,306
umulume wenu aipwishe ifyakwe .
ukufwaya kwakulekelesha.
1364
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Bushe kuti nacisuminisha?
1365
01:19:11,181 --> 01:19:12,051
Ee.
1366
01:19:15,489 --> 01:19:16,403
Ee, napapata.
1367
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
Uwacenjela mu cine cine .
ukucila pa busuma.
1368
01:19:38,034 --> 01:19:39,644
- Tata!
- Ali no mweo!
1369
01:19:42,038 --> 01:19:43,779
Lesa mwanakashi Atene, twatasha.
1370
01:19:43,866 --> 01:19:46,303
Uyu ali ni mulume obe .
uwacimfishe imfwa.
1371
01:19:48,174 --> 01:19:50,916
Nalitemwa ukumona
imwe bonse mwalongana na kabili.
1372
01:19:59,969 --> 01:20:01,753
Umwana wandi...
1373
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
Oh, umwana wandi.
1374
01:20:05,061 --> 01:20:05,931
Nalifuminepo.
1375
01:20:07,498 --> 01:20:08,455
Lesa mwanakashi.
1376
01:20:11,545 --> 01:20:15,723
Atena alimpeele
ukufwaya kwandi ukwa butatu.
1377
01:20:17,725 --> 01:20:20,511
Batata balicenjela sana
ukucila pali balesa bene.
1378
01:20:27,997 --> 01:20:30,434
Umumana wa Styx kuti walolela...
1379
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
Lelo akashita akanono.
1380
01:20:36,266 --> 01:20:37,136
Owe...
1381
01:20:38,790 --> 01:20:40,096
Mwapokele inshita yenu, we mukote.
1382
01:20:41,967 --> 01:20:43,534
Umupashi.
1383
01:20:43,621 --> 01:20:44,752
Umupashi wali ukulwisha ine.
1384
01:20:47,016 --> 01:20:50,193
Naumfwapo amalyashi ya musango yo.
1385
01:20:53,979 --> 01:20:57,113
Ulemoneka kwati ukufuma ku ciloto.
1386
01:20:57,200 --> 01:20:59,115
Bushe mu cine cine muli pano?
1387
01:20:59,202 --> 01:21:01,857
Nangu ni balesa .
bacili baleteya ifyangalo.
1388
01:21:04,468 --> 01:21:09,865
Nshakwata amaka .
pa mulandu wa nkondo yabo na kabili.
1389
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
Na ine wine.
1390
01:21:11,214 --> 01:21:12,650
Na ine wine, namfumu wandi.
1391
01:21:16,045 --> 01:21:19,570
Imfumu ya ku Itaka, mulandu nshi .
mwabwelele kuli ici cifulo?
1392
01:21:25,532 --> 01:21:29,058
Nalikwata fye ubufwayo bumo.
1393
01:21:29,145 --> 01:21:30,015
Ukufika kumo.
1394
01:21:33,497 --> 01:21:37,718
Tali Itaka, te iyi ng’anda, .
1395
01:21:37,805 --> 01:21:39,459
te cilongwe cali cishinka candi.
1396
01:21:43,028 --> 01:21:46,292
Tandesakamana pali bemba
nangu imyulu.
1397
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
Takwafwaile ifikolwe, nangu balesa.
1398
01:21:54,735 --> 01:21:56,302
Nalefwaya fye imwe.
1399
01:21:58,739 --> 01:22:00,132
Wene fye.
1400
01:22:00,219 --> 01:22:05,572
Wene... Wene wali
icishiba icacingililwa nalwile
1401
01:22:05,659 --> 01:22:09,054
kanshi ukufwaisha ukufika ku ŋanda.
1402
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
Kabili ku ŋanda mukaikala.
1403
01:22:21,458 --> 01:22:22,328
Ee, nkacita ifyo fine.
1404
01:22:26,854 --> 01:22:27,812
Ing'anda.
1405
01:22:30,206 --> 01:22:32,338
Ulwendo fye lumo .
ukulingana no kulwa.
1406
01:22:38,997 --> 01:22:40,781
Ing'anda.
1407
01:22:40,868 --> 01:22:42,218
Ing’anda mu kupelako.